Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Jean René Klein20 N'aille au bois qui a peurdes feüilles21 N'aille au bois qui a peurdes feuilles22 Qui a peur des feuillesn'aille point au bois23 Il ne faut point aller aubois quand on a peur desfeuilles24 Qui a peur des feuilles nedoit pas aller au bois25 Qui a peur du loup ne vapas au bois26 Quand on a peur desloups, il ne faut pas allerau bois27 N'aille au bois qui craintles feuilles28 Qui craint les feuillesn'aille point au bois29 Qui a peur des feuillesn'aille pas au bois30 Qui a peur des feuillesn'entre au bois31 Qui a peur des feuilles neva pas au bois32 Il ne doit point aller aubois qui craint les feuilles33 Qui a peur des loups nedoit point aller au boisP Ac 1718 1718P Ac 1740 1740P Ac 1740 1740P Le Roux II : 138 1752 1752P Panckoucke : 85 1758 1758P Méry II : 57 1828 1828P Hennebert : 176 1868 1868P Düringsfeld I : 277 1872 1872P Düringsfeld I : 277 1872 1872P Demarteau II : 560 1889 1889P Loquet : 51 1890 1890P Pradez : 288 1927 1927P Vibraye : 75 1934 1934P Vibraye : 75 1934 19342. O problema das formas «canónicas»Como para calquera dicionario, a natureza e a forma das entradas que han figurar nanomenclatura –neste caso, a forma do refrán que servirá de entrada na táboa devariantes– é unha cuestión non sempre doada de resolver. No caso particular dosrefráns, que fan, por definición, parte da tradición, determina-la variante máis comúnou de uso máis corrente na actualidade require un atento exame dos testemuños150