Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Tesouro de fraseoloxía como problema semántico e lexicográfico(é dicir, ós fraseoloxismos situados nun chanzo máis arriba se contamos dende o “cero”elixido) cómpre atribuírlles a nota neutro, mentres que ós fraseoloxismos que ocupen ochanzo inmediatamente inferior ó “cero”, correspóndelles a nota rebaixado. Cf., porexemplo: tralo montecelo ‘no estranxeiro’ cuspas onde cuspas ‘en todas partes, valoracióndesprezativa’O cambio sistémico xeral cara o carácter coloquial e rebaixado leva á necesidade dunhadescrición máis diferenciada dos medios para rebaixa-lo rexistro do discurso. De aí anecesidade do uso de todo un complexo de notas estilísticas: rebaixado, brusco,indecente, obsceno, en combinación cunhas notas discursivas como argot e temporaisdo tipo de arcaico (véxase máis abaixo).Na esfera da fraseoloxía, a nota “cero estilístico” non é necesariamente só acaracterística dos fraseoloxismos coloquiais, o “cero” é unha desviación do estiloneutro do discurso, ben cara ó rebaixado (en particular, por conta das palabrascoloquiais que forman parte do fraseoloxismo), ben cara ó evidente carácter metafóricodo discurso. Por exemplo: caer alguén dos seus pés ‘cansarse ó buscar algo ou aalguén ou tratando desolucionar algún asunto querequiriu trafegar moito’ correr con tódalas velas ‘ir rápido e con ilusión’non son rebaixados, pero tampouco neutros, isto é o “cero estilístico”, unha imaxeevidente e ben percibida. A eles precisamente atribuímo-lo “estándar” da fraseoloxía.De aí dedúcese que os fraseoloxismos estilisticamente neutrais (nota neutro) sonfraseoloxismos cunha forma interna descolorida ou fraseoloxismos que non teñenanálogos que estean formados por unha única palabra e polo tanto non se percibancomo metafóricos. Cf.: baixar da mente ‘tolear’ vaquiña de deus ‘xoaniña’ ollo de pavo real ‘especie de bolboreta,Inachis io L.’61