Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Jean René Klein10Un bon averti envaut deuxP Le Roux 1752 175211Bon averti [...] envaut deuxEFabred'EglantineLar XIX, s.v.averti1794+ 179412Un homme avertien vaut deuxP La Mésangère : 150 1821 182113Qui dit averti ditmuniPAmory deLangerack1865 1865Para este refrán, as obras de referencia (GLE, GDEL, TLF, PLi 2005, NPR 2006,Arnaud 1992) son unánimes ó escolleren a FC. É de subliñar que o dicionario daAcademia, na súa 9ª edición, substituíu esta variante por Un bon averti en vaut deux,única forma presente na 8 e edición (1935).Ex. (2) : Pierre qui roule n’amasse pas de mousse (Li)FC : Pierre qui roule n’amasse pas mousseIl ne faut pas changer constamment, il faut se fixer, si l'on veut profiter (Li, s.v. mousse).Celui qui change souvent de métier, de profession, ne fait pas fortune (Li, s.v. pierre).Il faut être constant dans une profession pour y faire fortune (Li, s.v. rouler).29 variantes dans DicAuPro, entre as cales :N° VarianteTypeAuteurŒuvreRéférence(s)DateaffichageDatetri1 Pierre volage ne keult mousse PProv. AuvilainMor 1634 ca 1180 118012 Pierre souvent muée n'attire point mousse P NicAppendice :111606 160613 Pierre qui se remue n'accueille point de mousse P Cotgr 1611 161117 Pierre qui roule n'amasse point de mousse P OudC s.v. pierre 1640 164019 Pierre qui roule n'amasse pas de mousse P Trév 1771 1771154
Problemas relacionados coa determinación da forma «canónica» nunha base de datos de refráns franceses(DicAuPro)21 Pierre qui roule n'amasse jamais mousse PLaMésangère: 410 1823 182322 Pierre qui roule n'amasse pas mousse P Boiste s.v. rouler 1828 1828De seguírmo-los traballos de Anscombre (e.a. Langages 2000), non é casual que aforma sen determinante, a máis concisa e a máis rítmica, con asonancia de [a](n’amasse pas), se impuxera sobre variantes con accueille, attire, jamais, point.Ex. (3) : Il ne faut point disputer sur les goûts (Li, s.v. goût, 8°)FC : Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuterIl n'y a pas en soi de goût ou de couleur qui soient préférables à d'autres, leur mérite dépend uniquement del'estime que chacun en fait (Lar XIX, s.v. goût).29 variantes en DicAuPro, entre as cales:N° VarianteTypeAuteur Œuvre Référence(s)DateaffichageDatetri1 Il ne faut point disputer des gousts P Fur 1690 16908 Il ne faut point disputer sur les goûts P Li 1866 186611Des goûts et des couleurs il ne faut pasdiscuterP Martel 440 1883 1883Os dicionarios de referencia máis modernos adoptan as variantes con discuter, goûts ecouleurs para este refrán que ten a súa orixe no latín medieval (« De gustibus etcoloribus non disputandum », PLi 2005). Unha variación menor subsiste en obrasrecentes (il ne faut pas discuter / on ne discute pas), e algunhas evocan aínda a antigavariante disputer (GDEL, TLF, NPR 2006).Ex. (4): Les beaux esprits se rencontrent (Fur)Les grands esprits se rencontrent (Quitard)FC: Les grands esprits se rencontrentAvoir les mêmes pensées, la même idée (Lar XIX, s.v. se rencontrer).155
Page 2 and 3:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 7 and 8:
PresentaciónO oitavo volume de Cad
Page 9 and 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 11 and 12:
Cadernos de Fraseoloxía Galega 8,2
Page 13 and 14:
Relacións entre a literatura popul
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25:
Page 29 and 30:
“Entón, ¿é unha colocación ou
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41:
Page 45 and 46:
Tesouro de fraseoloxía como proble
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61:
Page 64 and 65:
Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovo
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 93:
Page 97 and 98:
Significacións gramaticais e senti
Page 99 and 100:
Significacións gramaticais e senti
Page 101 and 102: Significacións gramaticais e senti
Page 109 and 110: Cadernos de Fraseoloxía Galega 8,2
Page 111 and 112: O acrónimo fraseolóxicoO acrónim
Page 113 and 114: O acrónimo fraseolóxicoexemplo de
Page 115 and 116: O acrónimo fraseolóxicoauténtico
Page 117 and 118: O acrónimo fraseolóxicoEste mecan
Page 119: O acrónimo fraseolóxicoDurán, J.
Page 122 and 123: Mª Isabel González Reytraduce nun
Page 124 and 125: Mª Isabel González ReyAs activida
Page 126 and 127: Mª Isabel González Reyoutras expr
Page 128 and 129: Mª Isabel González Rey- oficial:
Page 130 and 131: Mª Isabel González Reylingua fala
Page 132 and 133: Mª Isabel González Reymediante a
Page 134 and 135: Mª Isabel González Reyobrigatorio
Page 136 and 137: Mª Isabel González Reydispersión
Page 138 and 139: Mª Isabel González Reyfuncional.
Page 140 and 141: Mª Isabel González Reycoñecement
Page 142 and 143: Mª Isabel González Reyinterlocuto
Page 145 and 146: Cadernos de Fraseoloxía Galega 8,2
Page 147 and 148: Problemas relacionados coa determin
Page 151: Problemas relacionados coa determin
Page 161: Problemas relacionados coa determin
Page 164 and 165: Antonio Nogueira Santostraballo bos
Page 166 and 167: Antonio Nogueira SantosCheshire cat
Page 168 and 169: Antonio Nogueira Santosfrays,/Oh fi
Page 170 and 171: Antonio Nogueira Santosde maneira i
Page 172 and 173: Antonio Nogueira Santos-roubar; sec
Page 175 and 176: Cadernos de Fraseoloxía Galega 8,
Page 177 and 178: Locucións comparativas ou elativas
Page 203 and 204:
Locucións comparativas ou elativas
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Xesús Ferro Ruibalgrande coma o ce
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Xesús Ferro Ruibal(2); saí-la fil
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
‘Paremias selectas’. Un manuscr
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311:
Page 314 and 315:
Margarita López Barreirolan e o pr
Page 316 and 317:
Margarita López Barreiroun pagamen
Page 318 and 319:
Margarita López BarreiroÉ bo mila
Page 320 and 321:
Margarita López BarreiroViuse no m
Page 322 and 323:
Margarita López Barreirosaber que
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Fraseología Contrastiva. Con ejemp
Page 329 and 330:
Figurative Language. Cross-cultural
Page 331 and 332:
Figurative Language. Cross-cultural
Page 333 and 334:
La creatividad en el lenguaje: colo
Page 335 and 336:
Proverbs: a handbookA segunda parte
Page 337 and 338:
NovasCadernos de Fraseoloxía Galeg
Page 339 and 340:
Novas9:30-10:0010:00-10:3011:00-12:
Page 341 and 342:
Novas12:30-13:0013:00-13:3013:30-14
Page 343 and 344:
NovasWalter Quiroga. Sobre los crit
Page 345 and 346:
Novas(2005): La creatividad en el l
Page 347 and 348:
NovasDOBROVOL’SKIJ, D. e PIIRAINE
Page 349 and 350:
Novas(2005): “Colocaciones simple
Page 351 and 352:
NovasLEHMANN, A. (2005) “L’exem
Page 353 and 354:
NovasAzzajjl alqurtub (s. XIII)”,
Page 355:
Novasejemplos tomados del alemán,
Page 358 and 359:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 360 and 361:
Cadernos de fraseoloxía galega 5.
Page 362 and 363:
Narrativae poesíarecuperadaAturuxo
Page 364:
Castelao humorista. Siro López 16H
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?