Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skijO propio concepto do estilo está relacionado coa idea da selección, e se non existe unhaequivalencia normal formada por unha única palabra, daquela tampouco hai elecciónentre os rexistros estilísticos.Cómpre cualificar de innovación teórica a clasificación das notas do Tesouro entemporais, propiamente estilísticas (de rexistro), discursivas e operadores de rexistro. Acontinuación, analizaremos máis detalladamente cada un destes grupos:Pqvcu"vgorqtcku. En xeral, o glosario do Tesouro está orientado á lingua moderna,polo que non se incluíron fraseoloxismos como: para aquí e para alí ‘en todas partes’ escribi-la letra M ‘dise dun un borracho quevai facendo eses’ non poñer unha blasfemiaenriba da man‘non deixar escapa-lo seupropio proveito’ forrado co vento ‘dise dunha prenda deabrigo demasiado lixeira’xa que só se atopan nas obras dalgúns autores e moi raras veces. Ó mesmo tempo, osfraseoloxismos seguintes e outros semellantes están incluídos no glosario:/ /dende as uñas novas(=xoves)‘dende idade moi temperá’ lanterna máxica ‘xogo antigo que consistíaen alumear obxectos cunhalanterna’Isto débese a que se atopan nas obras de varios autores modernos (polo menos noscórpora de textos que utilizamos). Tales fraseoloxismos recibían a nota temporalarcaico. É natural o feito de que os fraseoloxismos arcaicos poidan ser utilizados nasobras periodísticas, artísticas e na fala coloquial modernas para crear un efecto artísticoespecífico. Ademais, atribúeselles tamén ás notas temporais a nota soviético, paradesigna-los fraseoloxismos da época soviética, para o cal se teñen en conta osfraseoloxismos que representaban un modo de denominación de determinadasrealidades, específico de dita época: sábado negro ‘un dos sábados que sedeclaraban laboraisoficialmente’62