You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
106<br />
numai în cazurile cînd îi jefuiesc sau<br />
îi strîmtorează pe unii locuitori.<br />
Mizeria, despre care am vorbit<br />
mai sus, depăşeşte orice imaginaţie;<br />
din spitale, măcelării, spălătorii, closete<br />
– totul se scurge în stradă; orice<br />
gunoi, terfe, mortăciuni de animale<br />
zac înşirate la pămînt şi nimeni nu le<br />
strînge niciodată; felinare nu există, nu<br />
sînt gherete, nu sînt bariere; nu numai<br />
că nu există caldarîm, dar movilele şi<br />
gropile nu se nivelează şi aproape<br />
nicăieri pe de lături nu sînt săpate<br />
şanţuri pentru scurgerea apei. Dar cea<br />
mai mare incomoditate pentru pietoni<br />
în Chişinău este numărul extrem de<br />
mare de cîini, care aleargă cu miile, zi<br />
şi noapte, asurzesc oraşul cu urletele<br />
lor şi-i atacă pe toţi trecătorii. De altfel,<br />
moldovenilor înstăriţi le este lene şi ruşine<br />
să meargă pe jos, iar cînd cineva<br />
este muşcat, dacă e din rîndurile poporului,<br />
lucrul acesta nu se socoate o<br />
mare nenorocire. Şi dacă de mult nu a<br />
fost pe aici o ciumă, dacă în toată vara<br />
nu mor sute de oameni de hidrofobie<br />
(dizenterie) şi dacă în mijlocul zilei nu<br />
au loc încăierări în hudiţele murdare<br />
ale Chişinăului, toate astea ar trebui<br />
atribuite unui miracol doar...<br />
(Fragment din lucrarea-memoriu<br />
a lui Ph. Ph. Wiegel, Note asupra stării<br />
actuale a Basarabiei din 1823; traducere<br />
din ruseşte – Clara Balmuş.)<br />
limba Română<br />
Aleksandr WELTMANN<br />
A. (Partea întîi, Ziua IV, paragraful<br />
[?] XXXIV)<br />
...Spre Chişinău!..<br />
...Am făcut astfel la 40 de verste;<br />
încă pe atîta şi sîntem în oraşul<br />
Chişinău...<br />
Să poposim pe creasta acestui<br />
deal. Oraşul e pe o pantă; iată şi un<br />
„Bîc”; n-avem ce să zăbovim prea<br />
mult, să trecem peste el. Dar să nu<br />
creadă cineva că e vorba de un bou<br />
ce s-a tolănit drept în drum şi nu vrea<br />
să se urnească din loc – e cu totul<br />
altceva. Geografia este ştiinţa [în]<br />
care [se] scrie, printre altele, că în<br />
Basarabia există un rîu Bîc, pe care<br />
e aşezat oraşul Chişinău.<br />
Despre Chişinău, cînd am trecut<br />
prin el întîia dată [la 1820], s-ar fi putut<br />
spune multe; dară, trecînd prin oraş,<br />
poate pentru ultima dată, n-aş spune<br />
nici un cuvînt, dacă timpul dus aşa<br />
de repede n-ar lua locul prezentului...<br />
(Ziua VI şi VII, paragrafele [?]<br />
XLII şi XLIII)<br />
...şi am intrat în Chişinău.<br />
Şi iată aşa, ba una, ba alta, pas<br />
cu pas, am ajuns de ne tîrîm noaptea<br />
pe uliţele murdare ale Chişinăului.<br />
Dacă nu cunoşti pe nimeni în oraş,<br />
cel mai bun lucru e să porunceşti
Change language