PDF - Limba Romana

92
limba Română
Descriptio Moldaviae
în cultura europeană
Capitolul III
Andrei EŞANU
MANUSCRISELE LATINE ALE DESCRIERII MOLDOVEI
1. Manuscrisele din Sankt Petersburg şi manuscrisul original autograf
definitivat
Problema studierii manuscriselor latine ale Descrierii Moldovei este una
dintre cele mai importante şi mai dificile. Manuscrisul original autograf definitivat
al Descrierii… încă nu a fost descoperit. Totuşi străduinţele oamenilor de ştiinţă
n-au fost întru totul zadarnice, deoarece, după mulţi ani de muncă asiduă, au
fost depistate mai multe copii (variante) în limba latină ale operei.
După cum s-a stabilit mai târziu, elaborarea Descrierii Moldovei a
fost încheiată în prima jumătate a anului 1716 şi, probabil, a rămas un timp
printre cărţile din biblioteca lui D. Cantemir. Manuscrisul original autograf al
Descrierii… a fost pus la dispoziţia unor persoane interesate şi aceasta nu
fără concursul autorului, care, probabil, le-a vorbit de opera sa. Deci, să vedem,
care manuscrise-copii ale Descrierii… au fost identificate până în prezent de
cercetători.
Până nu demult erau cunoscute trei manuscrise latine (limba în care a fost
scrisă şi redactată varianta definitivă a Descrierii Moldovei). Primele două,
care au circulat în Rusia de mai multă vreme, se păstrau în Muzeul Asiatic al
Academiei de Ştiinţe din Sankt Petersburg (astăzi Institutul de Orientalistică
al Academiei de Ştiinţe a Federaţiei Ruse, secţia din Sankt-Petersburg, sectorul
de manuscrise orientale) 1 . Primul dintre aceste manuscrise in folio (într-o
coală) are dimensiunile 21 x 33 cm şi 184 de pagini de text în limba latină.
Manuscrisul are câmpul lat, pe care sunt făcute de mâna cuiva (se presupune,
a lui D. Cantemir) diferite corectări, însemnări şi adăugiri. Pe coperta manuscrisului
citim următoarea cotă de păstrare: „Nr. 24, 57”. După acest număr
urmează o notă în limba latină: „Ex Museo Asiatico Academiae imp[eriale]
scient[iarum] Petropol[is]” (Din Muzeul Asiatic al Academiei Imperiale de Ştiinţe
din Petersburg). Manuscrisul poartă titlul: „Demetrii Cantemiri Principis
Moldaviae. Descriptio (aici la început a fost scris cuvântul „Historia”, corectat
de cineva cu pana în „Descriptio” după care urmează cuvântul „Moldaviae”,
iar în continuare – o altă inscripţie „Autographum auctoris passim in margine”.
Spre regret, acest manuscris este incomplet. Lipsesc cu desăvârşire primul
capitol al părţii întâi „Despre numele vechi şi cele de azi ale Moldovei”; ultimul
capitol din partea a doua „Despre înmormântare la moldoveni” şi cinci capitole,
adică toate din câte sunt cunoscute, din partea a treia – „Despre starea
* Continuare din nr. 1, 2-3 şi 6-10, 2003.