You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Prezentări şi recenzii 121<br />
Ada ILIESCU<br />
o carte necesară<br />
Pentru a fi desăvârşite,<br />
arta şi meşteşugul medicinei<br />
trebuie să izvorască<br />
din dragoste<br />
(Paracelsus).<br />
<strong>Limba</strong> este o deprindere care<br />
trebuie însuşită, printr-o practică lungă<br />
şi intensivă, ca şi alte deprinderi, până<br />
când şi cele mai dificile elemente pot<br />
fi manipulate într-o secvenţă corectă.<br />
Această practică nu i-o poate oferi<br />
studentului decât manualul – ca instrument<br />
de bază în învăţarea unei<br />
limbi şi, cu atât mai mult, a limbajului<br />
specializat, deosebit de dificil chiar<br />
şi pentru vorbitorii limbii respective.<br />
Lucrarea se deschide cu un<br />
Cuvânt înainte al coordonatorului,<br />
prof. univ. dr. Vasile Melnic, care ne<br />
atenţionează că această carte este<br />
o primă încercare de a edita un curs<br />
practic (dar şi teoretic) de română<br />
literară, profil medical (p. 4). De asemenea,<br />
D-sa evidenţiază şi multiplele<br />
elemente de gramatică comparată,<br />
care îi ajută pe studenţii alolingvi să<br />
perceapă şi să cunoască structura<br />
limbii române în comparaţie cu cea<br />
a limbii ruse (p. 5).<br />
Toate observaţiile şi judecăţile<br />
de valoare emise de prof. univ. Vasile<br />
Melnic sunt pertinente, reuşind<br />
ca – pe parcursul a patru pagini – să<br />
puncteze obiectivele de bază ale manualului,<br />
să evidenţieze oportunitatea<br />
acestuia şi să-l aprecieze la justa sa<br />
valoare.<br />
În capitolul Conceptul manualului,<br />
autoarele, motivate de îndelungata<br />
experienţă la catedră, prezintă<br />
– cu profesionalism – problematica<br />
celor trei planuri ale cărţii: didactic,<br />
sociologic şi psihologic, planuri<br />
care susţin laitmotivul (argumentul<br />
forte explorat – n.a.) acestei cărţi<br />
utilitare, şi anume: însuşirea unei noi<br />
limbi oferă noi posibilităţi de realizare<br />
a personalităţii.<br />
Considerăm – fără a fi acuzaţi<br />
de subiectivism – că Manualul<br />
colegelor noastre Eugenia Mincu<br />
şi Argentina Chiriac este prima<br />
lucrare de acest gen, care încearcă<br />
să exploreze şi sufletul studenţilor –<br />
latura uimitoare şi fascinantă a fiinţei<br />
umane – deschizându-le mintea şi<br />
arătându-le calea, într-o lume în care<br />
avem ştiinţă mai multă, dar mai puţină<br />
judecată, avem mai multe leacuri, dar<br />
mai puţină sănătate, ne-am înmulţit<br />
posesiile, dar ne-am redus valorile,<br />
tindem să ridicăm totul cât mai înalt,<br />
dar avem puncte de vedere din ce<br />
în ce mai înguste, avem cu mult mai<br />
multă mâncare, dar mai puţină nutriţie<br />
ş.a.m.d., iar ideea de a include în<br />
manual Jurământul lui Hipocrate<br />
este magistrală!<br />
Urmează apoi încă două pagini<br />
(10-11) care te ţin cu sufletul la gură,<br />
ajutându-i pe studenţi să-şi schimbe<br />
caracterul chiar, să treacă în alt registru,<br />
să considere acest manual – cu<br />
tot ce are mai bun în el – ca un alt gen<br />
de provocare, dar şi ca o binecuvântare,<br />
să-l recepteze aşa cum spunea<br />
W. Rivers (Formarea deprinderilor de<br />
limbă străină, Bucureşti, E.D.P., 1977)<br />
ca pe Biblia lor, care le deschide creierul,<br />
inima şi sufletul, într-un cuvânt,<br />
le dă disecţia.<br />
Manualul este structurat în 28<br />
lecţii în care sunt incluse toate elementele<br />
necesare pentru însuşirea şi<br />
cultivarea limbii de stat – româna – în<br />
grupele de studenţi – medici alolingvi<br />
(rusofoni).<br />
Scopul urmărit nu este doar<br />
formarea – într-un timp util – a unor<br />
deprinderi de exprimare – orală şi scrisă<br />
– şi de precizare a cunoştinţelor de<br />
limbă, în general, şi a celor medicale,<br />
în special, ci şi în realizarea uneia<br />
dintre cerinţele Didacticii moderne<br />
şi anume acea Reading & Writing<br />
for Critical Thinking, adică exact<br />
ceea ce promovează manualul: accentuarea<br />
conexiunii dintre abilităţile<br />
lingvistice, prezentate în cele 28 de<br />
lecţii, dominate de tehnici interactive<br />
de eficientizare a lecturii şi scrierii, la