You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Întruniri ştiinţifice 125<br />
Albina DUMBRĂVEANU<br />
COLOCVIU<br />
ŞI SEMINAR<br />
ÎN TERMINOLOGIE<br />
Între 24 şi 26 iunie anul 2003, la<br />
Bucureşti a avut loc Colocviul şi Seminarul<br />
Internaţional de Formare în<br />
Terminologie, Terminografie, Terminotică<br />
3T „<strong>Limba</strong>je de specialitate şi<br />
formarea terminologului”, organizate<br />
de Asociaţia Română de Terminologie<br />
(TermRom) în colaborare cu Facultatea<br />
de Limbi şi Literaturi Străine<br />
a Universităţii Bucureşti, Academia<br />
de Studii Economice, Institutul de<br />
Lingvistică „Iorgu Iordan – Al.Rosetti”<br />
al Academiei Române cu sprijinul<br />
Uniunii Latine şi al Ministerului Educaţiei<br />
şi Cercetării.<br />
Conform Programului colocviului,<br />
în ziua de 24 iunie 2003, la<br />
deschiderea lucrărilor acestui for<br />
ştiinţific, au luat cuvântul prof. dr. ing.<br />
Florin-Teodor Tănăsescu, preşedintele<br />
Asociaţiei Române de Terminologie<br />
(TermRom), Florica Razumiev<br />
(Paris), care a dat citire mesajului dlui<br />
Daniel Prado, directorul Direcţiei de<br />
Terminologie şi Inginerie Lingvistică a<br />
Uniunii Latine, acad. Marius Sala, directorul<br />
Institutului de Lingvistică „Iorgu<br />
Iordan – Al.Rosetti” al Academiei<br />
Române, prof. dr. ing. Gleb Drăgan,<br />
m. cor. al Academiei Române, preşedintele<br />
Comisiei de Terminologie<br />
pentru Ştiinţe Exacte a Academiei<br />
Române, prof. dr. Georgeta Ciobanu,<br />
Universitatea „Politehnica” (Timişoara)<br />
şi subsemnata.<br />
La şedinţele de comunicări,<br />
organizate pe 24 iunie în Sala de<br />
conferinţe a Asociaţiei Generale<br />
a Inginerilor din România, au fost<br />
ascultate şi discutate peste 20 de comunicări.<br />
Prof. dr. ing. Florin-Teodor<br />
Tănăsescu s-a oprit asupra întrebării:<br />
De ce problemele de terminologie,<br />
terminografie şi terminotică reclamă<br />
acordarea unei atenţii mai mari din<br />
partea producătorilor şi a utilizatorilor<br />
de terminologii? Au fost prezentate<br />
mai multe aspecte ale terminologiei<br />
româneşti în constituirea de tezaure<br />
şi bănci de date, semnalându-se<br />
direcţiile de stimulare a activităţii de<br />
terminologie în România. De asemenea,<br />
a fost menţionat rolul incontestabil<br />
al traducătorului-terminolog<br />
într-o întreprindere. Prof. dr. Georgeta<br />
Ciobanu (Cluj) a abordat câteva aspecte<br />
ce ţin de stabilirea definiţiei<br />
terminologice, de structura acesteia<br />
şi de concluziile ce se desprind în<br />
urma analizei. Dna Elena Popa (Bucureşti)<br />
în comunicarea De la cuvânt<br />
la termen a prezentat deosebirile şi<br />
asemănările dintre noţiunile cuvânt<br />
şi termen, trecerea unui cuvânt la<br />
statutul de termen, relaţia obiect–<br />
concept–termen, precum şi relaţiile<br />
dintre termeni. În comunicarea Principiile<br />
unei baze de date terminologice:<br />
teorie şi practică cercetătoarea Sanda<br />
Cherata a prezentat problemele<br />
puse de implementarea unui sistem<br />
informatic, a cărui primă utilizare este<br />
realizarea unei baze de date terminologice<br />
a mediului TerMedRo în limbile<br />
engleză, germană şi română. Prof. dr.<br />
Ioana Vintilă-Rădulescu (Bucureşti) în<br />
comunicarea Dicţionarul termenilor<br />
oficiali din limba română a prezentat<br />
principiile acestui dicţionar, în care<br />
se vor include în primul rând termenii<br />
utilizaţi în legislaţia românească de<br />
după 1990, iar apoi termenii definiţi<br />
în standardele de terminologie sau<br />
cu terminologie sectorială. Cercetătorul<br />
Florin Vasilescu (Dicţionar–<br />
terminologie–traducere) a sugerat<br />
înglobarea glosarelor terminologice<br />
în dicţionarele generale multilingve<br />
cu scopul facilitării activităţii traducătorilor.<br />
Noi (Activitatea terminologică<br />
a C.N.T. între realizări şi perspective)<br />
am consemnat necesitatea studierii<br />
terminologiei ştiinţifice în instituţiile de