Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
126<br />
învăţământ pentru redresarea situaţiei<br />
lingvistice în ţară. Au fost elaborate<br />
şi editate mai multe vocabulare terminologice<br />
care, din păcate, nu ajung<br />
la destinatar. Circulă multe texte cu<br />
statut de acte oficiale traduse de persoane<br />
incompetente, care nu cunosc<br />
nu numai terminologiile speciale, dar<br />
nici limba română. Dl. ing. Valeriu<br />
Culev (Chişinău) în comunicarea<br />
Baza de date terminologice – instrument<br />
de promovare a terminologiei în<br />
Republica Moldova s-a oprit asupra<br />
importanţei datelor terminologice<br />
din BDT la prestarea consultaţiilor<br />
lingvistice în cadrul Serviciului limbii<br />
al C.N.T., la elaborarea unui amplu<br />
dicţionar electronic cu terminologii<br />
standardizate, la promovarea, standardizarea<br />
şi validarea terminologiei<br />
tehnice şi ştiinţifice în limba română.<br />
Despre EUROCAST, care<br />
este o bază de date relaţională,<br />
realizată în România în cadrul unui<br />
proiect al TermRom, finanţat prin<br />
programul CALIST, a vorbit dr. ing.<br />
Sorin Gheţaru (Bucureşti). Despre<br />
componenta terminologică a bazei de<br />
date a patrimoniului cultural naţional<br />
a informat participanţii la colocviu vicepreşedintele<br />
TermRom (Bucureşti)<br />
dl Dan Matei. Dna Manuela Mihăescu<br />
(Cluj-Napoca) a comunicat despre<br />
implementarea unei baze de date<br />
terminologice multilingve prin echivalenţe<br />
funcţionale ale termenilor. A<br />
fost prezentat modul de elaborare a<br />
unui glosar de termeni din domeniul<br />
colectivităţilor locale în limbile franceză,<br />
engleză şi română. În comunicarea<br />
Neologismele şi terminologia<br />
în domeniul afacerilor dna Anabela-<br />
Gloria Niculescu-Gorpun (Bucureşti)<br />
a prezentat rezultatele unui studiu al<br />
terminologiei în afaceri, care tinde<br />
spre împrumutul de anglicisme. Ing.<br />
Angel A. Proorocu (Terminologia<br />
limba Română<br />
agricolă la început de drum) s-a referit<br />
la programa disciplinei Terminologie<br />
informatică predate la facultate şi,<br />
în special, la tezaurul ştiinţific agricol<br />
românesc, care este principalul<br />
izvor pentru a crea o bază de date<br />
de terminologie agricolă. Interesante<br />
comunicări au fost prezentate de dna<br />
Gabriela Vărzaru (Bucureşti), de dna<br />
Anca-Maria Velicu (Bucureşti), de Alice<br />
Toma (Bucureşti) etc.<br />
În zilele de 25 şi 26 iunie în 13<br />
ateliere au fost audiate şi discutate<br />
diverse subiecte, între care Tipuri<br />
de fişe terminologice (Mariana Pitar,<br />
Timişoara), Surse terminologice<br />
pentru traducători şi interpreţi (Dana<br />
Florean, Violeta Vintilescu, Bucureşti),<br />
Metodologia de implementare<br />
a unei baze de date terminologice –<br />
probleme teoretice şi practice (Sanda<br />
Cherata, Cluj-Napoca), Caracteristici<br />
ale structurii terminologiei economice<br />
(prof. Corina Lascu-Cilianu), Probleme<br />
de neologie (prof. Alexandra<br />
Cuniţă, Ileana Busuioc, Bucureşti),<br />
Dicţionarul morfologic românesc<br />
(ing. Luciana Peev, Cluj-Napoca),<br />
Corectorul pentru texte scrise în limba<br />
română, Ortograf integrat în produsele<br />
OFFICE MICROSOFT (ing. Endre<br />
Jodal, Cluj-Napoca) ş.a. Cu mult<br />
interes au fost ascultate prelegerile<br />
prof. dr. Georgeta Ciobanu, invitată<br />
şi la Colocviul şi Seminarul de terminologie<br />
şi formare a terminologului,<br />
desfăşurat la Chişinău în luna mai,<br />
anul 2002.<br />
La masa rotundă din 24 iunie<br />
s-a discutat Terminologia în energetica<br />
românească.<br />
Participanţii la reuniune au<br />
beneficiat de diplome de absolvire a<br />
Seminarului Internaţional de Formare<br />
în Terminologie, Terminografie şi<br />
Terminotică 3T.