Ds 2011:39 Internationella namnfrågor

Svensk internationell namnrätt Ds 2011:39Administrativt namnbyte (14 § namnlagen)Den svenska namnlagen tillåter inte dubbelnamn som efternamn,12 § punkt 3. Såsom dubbelnamn räknas även efternamn förbundnamed bindestreck. 35 Denna regel står i direkt konfliktmed namnskicket i den spansktalande delen av världen där ettbarns efternamn traditionellt (det finns numera åtminstone ispansk rätt möjlighet att göra avsteg från denna ordning) bestårav först faderns första efternamn och därefter moderns förstaefternamn. Vidare står förbudet mot bindestreck i strid medvanligt förekommande önskemål om att ge barn ett dubbelnamnbestående av båda föräldrarnas efternamn samt med mångamakars önskemål om att behålla det egna efternamnet som en deli ett nybildat dubbelnamn förenat med bindestreck.En möjlighet som ges i namnlagen är att ta det ena efternamnetsom mellannamn. Makar har rätt att antingen behålla dettidigare efternamnet i form av ett mellannamn eller att ta denandra makens efternamn som mellannamn, 24 § namnlagen.Föräldrar kan också enligt 25 § välja att ge sina barn den enamakens efternamn som efternamn och den andra makens efternamnsom mellannamn. Detta skapar dock vissa problem eftersommellannamn inte kan föras vidare.Följande exempel kan illustrera problemen med att föraspanskt namnskick vidare i enlighet med svensk namnlag. JoséMaria López Rodríguez ingår äktenskap med Ángela TeresaPérez Sáenz. Enligt spanskt namnskick behåller vardera makensina efternamn. Paret får sedan en pojke som döps till MiguelAntonio López Pérez. Efternamnet López kommer enligt densvenska namnlagen att betraktas som ett mellannamn och kaninte föras vidare. Om denne pojke sedan själv skulle bli far är det35Se prop. 1981/82:156 s. 59.34