Design Turkey 2012 Ödüllü Tasarımlar Kataloğu

HOME and OFFICE DEVICES
and ACCESSORIES
İYİ Tasarım
Bir sahafta bulunan 1732 yılı İbrahim Müteferrika baskısı
Cihannüma Kitabı, 2009 yılında Boyut Yayıncılık tarafından
tekrar yayın hayatına kazandırıldı. Bu kitabın 52. sayfasındaki
yıldız haritaları ölümsüz bir desendir. 360 yıllık bir
öyküye sahip olan Cihannüma’daki kuzey ve güney yıldız
haritaları Faruk Malhan tarafından tasarlanan çay ve kahve
bardaklarında yorumlandı. Günlük yaşamımıza kültür ve
sanat geçmişimizin güzel bir anısı olarak aktarılan bu desen,
gizem, büyü, fal ve dileklere dair hayal gücünün serüvenci
ve şaman ögelerini, ortak hafızamızın çizgileriyle zamanın
ötesine götürüyor. Bizler, tarihe, kültüre tekrar bakmak;
yaşanmışlara, bilgiye, biçimlere, renklere dokunmak;
geçmişe sahip çıkmak; taassuba meydan okumak; geleceği
sorgulamak; erdemlere, anlamlara hitap etmek; mükemmeli
aramak; güzellikleri tekrar keşfetmek için yola çıktık.
İrismano çay bardakları bu tabaklarla kültürümüzde yerleşik
çay ritüeline zerafet katıyor; çayın tadını kültürümüzle
harmanlıyor; varlık, yokluk arayışını sorguluyor ve geleceği
okumaya dair bir yolculuğa davet ediyor...
Jüri Değerlendirmesi
Farklılık ve yenilikçilik, üretim için tasarım kalitesi
The 1732 edition of Kitabı-Cihannüma, printed by Ibrahim
Müteferrika, was discovered by a dealer in rare books and
brought back to life by Boyut Publishing in 2009. Found
on page 52, were maps chartering the stars which remain
unchallenged even today. The maps of the North Star and
South Star in Kitabı-Cihannüma dating back 360 years have
been rendered on tea and coffee mugs designed by Faruk
Malhan. Handed down to our modern time as a cherished
legacy of our cultural and artistic history, this tea set pattern
transcends both time and our collective memory, evoking the
adventurous and shamanistic corners of our imagination,
wrapped in mystery, fate, and desire. We have set out on
a journey to reassess history and culture – to touch the
experiences, knowledge, shapes and colours of life; to shield
the past and probe the future; to challenge racism and call
upon virtue and worth; to seek perfection and rediscover
goodness. The Irismano tea glass set brings elegance to our
culture’s centuries-old tea ritual. The design combines the
flavours of our culture, whether in abundance or dearth, and
invites you on a quest to discern the future.
Jury Evaluation
Distinctiveness and innovation, design quality for
manufacture
DESIGN TURKEY 2012 İYİ TASARIM ÖDÜLÜ / GOOD DESIGN AWARD
179