Download (1362Kb) - E-Ait

viking > viiking
pokker > pooker (toetudes inglisekeelsele hääldusele)
(H ja H) nr 23, 06.06.1948, lk 6
Mõju, mida avaldab kirjandus, on suur. > Mõju, mida kirjandus avaldab, on suur. ;
Sportlane, keda hellitab saatus. > Sportlane, keda saatus hellitab. ; Kui tuli Wilde
kodumaale tagasi, olid olud sääl muutunud. > Kui Wilde tuli kodumaale tagasi, olid olud
sääl muutunud. ; Kui Anija mehed käisid Tallinnas. > Kui Anija mehed Tallinnas käisid.;
Mängime iga päev oja kaldal, kus lõhnavad kalmused. > … kus kalmused lõhnavad. ;; Minu
ülesanne on näidata, mis on toonud Wilde meie kirjandusse > … näidata, mida Wilde on
meie kirjandusse toonud = … mida Wilde on toonud meie kirjandusse.
(H ja H) nr 27, 04.07.1948, lk 6
Ma ei tea, kes see preili on. (üldiselt on, oli ei tohiks esineda lause lõpus, antud juhul võib)
Ma ei tea, kes on see preili. (ei kõla hästi)
(H ja H) nr 28, 11.07.1948, lk 6
kaheldamatult > kahtlemata
lootusetu > lootuseta
KA ebaselge asi > selguseta asi; ebaviisakas inimene > viisakuseta inimene; ebaõiglane
olukord > ebaõigluseta olukord; võiamata > võimatu
(H ja H) nr 31, 01.08.1948, lk 6
Jumal nägi valgust (), et see oli hea. > Jumal nägi, et see hea oli. ; Teda peab mehe naiseks
hüütama, sest ta on võetud mehest. > … sest ta on mehest võetud. ;; Sest teile on täna
Taaveti linna sündinud Önnistegija, kes on Issand Kristus. > Sest teile on töna Taaveti
linnas Önnistegija sündinud. ; Teda peab hüütama naatsaretlaseks > Teda peab
naatsaretlaseks hüütama. ; Vaata, su isa ja ema oeme otsinud sind valuga. > Vaata, sinu isa
120