Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nagunii > niikuinii; eila < eile; ülesse > üles; kirjutis > kirjutus<br />
nr 5, 03.02.1952, lk 4<br />
kandik (tähenduses – „kandiline asi“, „kuup“) ja kandmik (tähenduses – „kandelaud“)<br />
mõis ja mõisa (eelistatum vorm)<br />
varukas > varrukas<br />
nr 9, 02.03.1952, lk 5<br />
venepärane „ei“<br />
KA Mida sa ka ei teeks, see ei aita enam midagi. > Mida sa ka teeksid, see ei aita enam<br />
midagi. ; Me ei või mingit informatsiooni alahinnata, nii tühine kui see päältnäha ka ei<br />
oleks. > … nii tühine kui see päältnäha ka oleks.<br />
karantiin (vene keele mõju) > karanteen; plääzh > plaazh<br />
KA arkester > orkester; gramafon > grammofon; kampott > kompott<br />
nr 10, 09.03.1952, lk 3<br />
vot ja voo,voo (vene keele mõju) > vaat<br />
eksamit ära andma > eksameid sooritama, eksameid õiendama, eksameid (ära) tegema<br />
venepärane lausejärjekord<br />
KA Sportlane, keda hellitab saatus. > Sportlane, keda saatus hellitab. ; M ei teadnud, kes<br />
oli see preili. > Ma ei teadnud, kes see preili oli. ; Mees, keda kartis Stalin. Mees, keda<br />
Stalin kartis.<br />
nr 11, 16.03.1952, lk 7<br />
palit > palitu<br />
136
Change language