Samlet tekst

er det ikke-diegetiske indslag af menneskestemmer: kor og solosopran, drengekor og
drengesolo, eksotisk kvindesang og æterisk kvindekor. Denne tendens er ikke kun i disse
tre scener, men for trilogien i det hele taget et gennemgående træk ved den lydlige
realisering af de godes kamp mod det onde. Da denne tendens således udgør en krumptap
i de tre films ekspressive lydarbejde, kan dette kapitel passende bringes til afslutning med
en sammenfattende ekskurs om brugen af menneskestemmer til formidling af universets
gode kræfter.
2.3. Ekskurs om brugen af menneskestemmer
En af filmens lydansvarlige, executive music producer Paul Broucek, beskriver rammende,
hvilket potentiale, der ligger i anvendelsen af menneskestemmer: “There is nothing that
we as humans respond to better than the human voice. You don’t know what it’s doing to
you, but I believe it has the effect of making a connection, a human connection, an
emotional connection, and it makes the scene really powerful.” 149
! Gennem analyserne af de tre dødsscener er det blevet tydeligt, at Brouceks
opfattelse rammer hovedet på sømmet. I disse nøglescener sættes en poetisk ramme af den
ekspressive reallydshåndtering, som får sit emotionelle indhold gennem menneske-
stemmen som det primære medium. I ingen af tilfældene synges der dog på et sprog, som
eksisterer uden for fiktionsuniverset. Konsulterer man Adams’ bog, kan man se, at der
synges på de af Tolkien opdigtede elvermål sindarin og quenya. 150 Dermed bidrager
teksterne ikke i sig selv med et semantisk potentiale i de omtalte scener, som kan afkodes
af den almindelige tilskuer. 151 Ifølge Siegfried Kracauer kan den filmiske anvendelse af
sådanne opdigtede sprog overskride de kendte sprogs begrænsende tendens til at sætte
virkeligheden på konceptualiserede formler. Når fiktive sprog giver afkald på at have en
en klar referentiel karakter, kan de bruges til at bringe os tilbage til en “før-lingvistisk
149 RotK, dvd 4, “Post Production”, “Music for Middle-earth”, 0:07:06ff.
150 Se Adams 2010, s. 194 og 253. Der er både tale om tekster, der er taget direkte fra Tolkiens romanforlæg og
om tekster skrevet af filmenes manuskripforfattere (oftest Philippa Boyens), som så er blevet oversat af
Tolkien-lingvisten David Salo.
151 Entusiasten kan imidlertid få adgang hertil gennem Adams bog, hvor alle tekster er oversat til engelsk
eller gennem forløberen for bogen The Annotated Score.
Se: http://www.elvish.org/gwaith/pdf/fotr_annotated_score_2.pdf (15.01.2011).
56