Abstract - Akademisk Opgavebank

[(NP1 + de + NP2) + GP]
I denne formel/figur er NP1 (et deverbalt substantiv e.l.) kernen i nominalsyntagmet. Som
det fremgår af pilene (forneden), er NP2 bundet af NP1, ligesom subjektet i en sætning er
bundet af verbalet. Den stiplede linje mellem NP1 og GP angiver, at GP også er forudsat af
NP1, men mere frit end NP2, dvs. at den er en modifikator og ikke et argument. Pilen
(foroven) mellem NP2 og GP angiver, at NP2 er bundet af GP, idet gerundium som
verbum også tager et subjekt. NP2 og GP udgør således en sekundær prædikation i sig
selv.
Konstruktionen begrænser sig dog ikke kun til de deverbale substantiver, men indbefatter
også andre leksikalsk relaterede substantiver med samme argumentlignende struktur som
f.eks. ikoniske substantiver: imagen, sensación, idea og foto, lydgengivelser: pitido, grito,
voz, sindstilstande: enfado og substantiver afledt af adjektiver: tranquilidad.
Denver påviser således, at der er en stor lighed mellem det prædikative gerundium på
sætningsniveau og den modificerende gerundium i nominalsyntagmet. Dette ses meget
tydeligt i eksemplerne:
Oía el tren acercándose. (Denver, 1997: 39)
Oía el pitido del tren acercándose. (ibid.)
Det almindelige adverbielle gerundium, der fungerer på sætningsniveau, kan imidlertid
også transponeres ind i en kompleks NP, og omvendt kan gerundium i den komplekse NP
således også parafraseres med en adverbiel bisætning indledt af f.eks. cuando. Dette ses i
Denvers eksempel:
[aquella tranquiladad de Mercedes hablando de sus hijos muertos] le
estremeció. (2006: 62)
Her giver det i et semantisk perspektiv nemlig mere mening at fortolke GP’en som en
temporal bisætning.
- 31 -