Abstract - Akademisk Opgavebank

4.3 Korpusanalyse
Forarbejdet til korpusanalysen er udført ”manuelt”, dvs. at jeg side for side har gennemlæst
korpus, afmærket og optalt hver eneste forekomst af gerundium. I forhold til det digitale
korpus, hvor det er muligt lynhurtigt at søge efter en bestemt tekststreng, har denne
”manuelle” korpusanalyse både sine fordele og ulemper. Blandt ulemperne er selvfølgelig,
at det tidsmæssigt er krævende at gennemlæse korpus, samt at der må forventes en vis
fejlmargen ved denne metode. Blandt fordelene er, at ved den ”manuelle” metode kan
frasorteringen af støj ske i første runde af undersøgelsen – i et digitalt korpus ville
søgningen formentlig i første omgang finde alle ord med endelserne –ando eller –iendo/-
yendo, hvilket ville føre til, at ord som f.eks. adverbiet cuando og substantivet estruendo
ville dukke op blandt resultaterne af søgningen. I den ”manuelle” korpusanalyse kan denne
del således ofte springes over.
4.3.1 Teori: Per Anker Jensens principper for grammatisk analyse
Jeg vil i det følgende kort gennemgå Per Anker Jensens bud på en grammatisk analyse med
fokus på de punkter, der i særlig grad er relevante i forhold til denne afhandlings emne.
Således anser jeg det ikke for nødvendigt at gå i detaljer med f.eks. morfologien, da dette
felt ikke er problematisk i forhold til spansk gerundium, mens jeg anser syntaks og valens
for at være særdeles vigtige i forhold til klassificering af gerundium.
Valget af Per Anker Jensens ”principper” bunder i, at jeg langt hen ad vejen deler hans
(formalistiske) tilgang til sproget. 9 Traditionelt er der, som det fremgår af grammatikkernes
beskrivelser, en tendens til at definere de infinitte verbalformer i forhold til ordklasser,
hvor infinitiven forbindes med substantivet, participiet med adjektivet og gerundium med
adverbiet. Det er mit mål at bevæge mig væk fra denne ”ordklasse-fiksering” og forsøge at
bestemme gerundiums syntaktiske funktioner ud fra den rolle, verbalformen faktisk spiller
i det spanske sprogs struktur. Dog vil jeg i modsætning til formalismens ideal også i visse
tilfælde forholde mig til det semantiske indhold i min senere syntaktiske analyse af korpus.
4.3.1.1 Sætningen og valens
9 Formalismen kan defineres som en ”matematisk” tilgang til sprogets system, hvor semantikken skæres fra,
og fokus er på den formelle struktur i sproget.
- 42 -