Abstract - Akademisk Opgavebank

RUI147 Tomé uno de los cuadernos y lo ojeé. Dibujos y palabras sueltas. Ejercicios
de cálculo. Frases sueltas, citas de libros. Versos inacabados. Todos los
cuadernos parecían iguales.
rui119 Jeg tog et af hæfterne og kiggede i det. Tegninger og løsrevne ord.
Regneøvelser. Løsrevne sætninger, citater fra bøger. Uafsluttede digte. Alle
hæfterne så ens ud.
4.2.2.2 Arturo Pérez-Reverte: La Reina del Sur
I modsætning til Ruiz Zafón er Pérez-Revertes (f. 1951) tekst i høj grad præget af
sætningsemner – særligt ved opremsninger, beskrivelser og handlingsmættede sekvenser.
Grammatisk set gør denne stil det ofte svært – og undertiden umuligt – at analysere
teksten, idet der er mulighed for forskellige tolkninger af, hvilket verbal der f.eks. kan
tænkes at være underforstået, som det fremgår af nedenstående eksempel:
PER232 De vez en cuando se detenía a recobrar el aliento, las manos en las caderas y
la cabeza baja, mirando el suelo como si pensara, y ella lo observaba con sus
propias cosas rondándole la cabeza. Vientres planos, músculos dorsales.
Hombres con pieles curtidas oliendo a sudor, encelados bajo el pantalón.
Chale.
per211 Indimellem holdt han en lille pause for at få vejret og stod med hænderne i
siderne og hovedet bøjet, mens han så ned i jorden, som om han tænkte på
noget, og hun iagttog ham med sine egne tanker kørende i hovedet. Flade
maver, rygmuskler. Mænd med garvet hud der lugtede af sved, brunstige i
bukserne.
Pérez-Reverte viser her sin brug af sætningsemner (de sidste to sekvenser adskilt af
punktum), der undertiden har underordnede led med infinitte verbaler (her f.eks. oliendo
og encelados). Det samme viser det næste eksempel, der minder om punktform efter
kolonet:
- 40 -