Abstract - Akademisk Opgavebank

semantisk viser sig ved ophævelse eller fortrængning af det finitte verbums leksikalske
indhold. I eksemplet (VAZ022) nedenfor tydeliggør det foranstillede bundne pronomen i
øvrigt, at der er tale om en verbalperifrase, da dette er det eneste tilfælde, hvor
transponering af bundne pronominer er muligt i forhold til gerundium (f.eks. Mogensen
2001: 297).
VAZ022 Una mujer le está mirando.
vaz019 En lyshåret kvinde kigger på ham.
Verbalperifrasen må i forhold til Per Anker Jensens principper kategoriseres som et
katatagme, idet ingen af de to elementer, det finitte verbum og gerundium, kan udelades
eller stå alene og dermed bestemmes som værende overordnet eller underordnet led. Dette
stemmer overens med det faktum, at verbalperifrasen i sin ideelle form er en
grammatikaliseret konstruktion, der fungerer som en slags fleksion af verbet – og derfor til
en vis grad kan sidestilles med de almindelige bøjningsformer. 12
Derimod kan man med udgangspunkt i semantikken argumentere for, at gerundium udgør
kernen i verbalperifrasen, da det er fra dette verbums leksikalske indhold verbalperifrasens
betydning og essens hentes, mens det finitte verbum kan ses som en grammatisk
modifikator af gerundiums handlingsindhold. En del af de ovenfor nævnte verber beholder
dog også en del af deres leksikalske indhold i verbalperifrasen og må derfor også anses for
at være semantiske modifikatorer i forhold til gerundiums leksikalske handlingsindhold.
Undertiden kan de frie tilføjelser – i form af adverbialer og frie prædikativer – kile sig ind
mellem det finitte verbum og gerundium, som det er tilfældet i nedenstående eksempler:
VAZ076 Pignatari todavía anda con su coleta canosa cantando rock por los pueblos
(…)
vaz058 Pignatari går stadig rundt med sin grå hestehale og synger rock ude i
forstæderne (…)
12 Dette ses i udpræget grad i den moderne futuro, hvor det tidligere hjælpeverbum habers former har fået
status af fleksivmorfemer, som vi kender det fra de øvrige verbalformer: amar he > amaré.
- 50 -