Abstract - Akademisk Opgavebank

VAZ145 –¿Sabe si Alma sigue empacinada buscando a su hija?
vaz110 –Ved De, om Alma stadig leder stædigt efter sin datter?
VAZ158 –Ése está en plena luna de miel y desvelijando, esta vez sin metralleta, a la
familia Brucker.
vaz120 –Han er på bryllupsrejse og i færd med at plyndre – denne gang uden
maskinpistol – familien Brucker.
Dette kan umiddelbart opfattes som en opløsning af kohæsionen mellem det finitte verbum
og gerundium, men skal nok snarere ses som en stilistisk løsning. I (VAZ158) er der tale
om en koordination af et lokativisk adverbial i form af et præpositionssyntagme og
gerundium som infinit verbum i en verbalperifrase. Således udnytter forfatteren to af
verbet estars betydnings- og valensmuligheder på samme tid, idet adverbialet er styret af
estars lokativiske betydning, mens estar samtidig fungerer som hjælpeverbum for
gerundium. Koordinationen er altså mulig, fordi begge størrelser i paratagmet kan stå alene
sammen med estar. Det er dog værd at bemærke, at den resterende del af sætningen kun
vedrører verbalperifrasen.
En anden variation af ”genbrugen” af hjælpeverbet kan ses i (RUI393):
RUI393 –¿Y nuestro colega Fermín? ¿Anda por aquí?
–Desaparecido en combate.
–Supongo que aplicando sus talentos a la resolución del caso Carax.
rui309 „Hvad med vores ven Fermín? Er han i nærheden?“
„Han er i felten.“
„Hvor han udfolder sine talenter i forbindelse med løsningen af mysteriet
Carax, formoder jeg.“
Her har jeg fortolket det sådan, at verbet andar skal underforstås som hjælpeverbum for
gerundium, selvom det også i første omgang har et lokativisk indhold udtrykt ved por aquí.
Et andet hjælpeverbum som f.eks. estar kan selvfølgelig også fungere i sætningen, men det
er under alle omstændigheder tydeligt, at der er tale om en underforstået verbalperifrase,
idet gerundium grammatisk set ikke kan fungere som verbal i en kompletiv sætning.
- 51 -