Abstract - Akademisk Opgavebank

RUI: ca. 55 tegn pr. linje, 34 linjer pr. side, 576 sider = 1.077.120 tegn i alt, 1870 tegn pr.
side
PER: ca. 60 tegn pr. linje, 33 linjer pr. side, 523 sider = 1.035.540 tegn i alt, 1980 tegn pr.
side
VAZ: ca. 50 tegn pr. linje, 36 linjer pr. side, 523 sider = 941.400 tegn i alt, 1800 tegn pr.
side
Her gælder det, at ’tegn pr. linje’ er udfyldte linjer. Således afspejler regnestykket altså
ikke, hvor mange tegn, der er i den pågældende roman, men derimod hvor mange tegn, der
er plads til, hvis hver eneste linje og side var udfyldt med tegn. Jeg vil dog mene, at
regnestykket giver et billede af et korpus, der er nogenlunde ligeligt fordelt på de tre
romaner.
Begrundelser for valget af et tekstkorpus
Ud over korpusets litterære karakter har jeg altså valgt et korpus, der består af skriftlige
fremstillinger – af flere forskellige grunde:
En af grundene er slet og ret, at jeg har vurderet, at et tekstkorpus ville være det mindst
tidskrævende, hvilket ikke er en ubetydelig faktor i forhold til de tidsrammer,
specialeskrivningen pt. er blevet pålagt. Således har jeg altså fravalgt informant-interviews
(audio/video) og lignende metoder, der kræver teknisk udstyr, tid til transskribering mv.
Dernæst kommer, at den skrevne (roman)tekst er forholdsvist velordnet og derfor ”nem at
gå til” i forhold til en syntaktisk analyse; det er alt andet lige lettere at forholde sig til
tegnsætning end pauser, gentagelser, mv. i talesprog.
Sidst men ikke mindst har det spillet ind, at jeg har ønsket at have et korpus, der var
oversat til dansk, både af hensyn til en lettere forståelse af teksten semantiske indhold i
forhold til min syntaktiske analyse, men også for at kunne præsentere den danske læser for
en ”neutral”, men dog også litterær, gengivelse af den spanske tekst.
4.2.1 Praktiske bemærkninger
I mine eksempler i selve afhandlingen og i mit appendiks har jeg valgt at opstille de
relevante uddrag således:
- 37 -