Abstract - Akademisk Opgavebank

PER030b Contempló un momento la foto del Güero con el pelo al rape y los ojos de
gringo mirando serenos al fotógrafo.
PER030c Contempló un momento la foto del Güero en la que se veía el pelo al rape y
los ojos de gringo mirando serenos al fotógrafo.
PER030d Contempló un momento el pelo al rape y los ojos de gringo mirando serenos
al fotógrafo.
Som det fremgår af de fire parafraseringer (PER030a-d), kan den infinitte opremsning
(eller den potentielle ellipse) altså omskrives til mange forskellige mulige (bi)sætninger.
De frasorterede forekomster fremgår af mit appendiks.
Særlige iagttagelser
Bortset fra de forekomster af gerundium, der er blevet frasorteret, fordi de optræder i
sætningsemner uden et finit verbal i hovedsætningen, er der i korpus også andre mere
specielle tilfælde, som ikke passer ind i mine klassifikationskriterier. Det drejer sig bl.a.
om følgende sætning i Quinteto de Buenos Aires:
VAZ181 Carvalho no quiere molestarse en considerar el considerando del
malhumorado padrino intelectual de Miñana (…)
vaz137 Carvalho gider ikke gøre sig den ulejlighed at tænke over Miñanas gnavne,
intellektuelle velynders dom (…)
Her må considerando anses for at være et deverbalt substantiv, dvs. et substantiveret
gerundium, der fungerer som kerne i en NP.
Et andet tilfælde er fra La Reina del Sur:
PER256 Con ese Ge punto intercalado que le daba un toque respetable, y aspecto de
salirle la pasta por las orejas, amén de renovadas influencias y mandando más
que antes.
per233 (…) med dette G. der gav ham et strejf af noget agtværdigt og en antydning
af, at pengene sprøjtede ham ud af alle porer, fornyet indflydelse og større
beføjelser end førhen.
- 47 -