Abstract - Akademisk Opgavebank

4.2.2 Stilistik i korpus
Forekomsten af gerundium i en tekst er til en vis grad afhængig af forfatterens stilistik, der
bl.a. omfatter forfatterens valg af grammatiske og leksikalske udtryk (sætningsopbygning,
tempus, aspekt, valg af verber, etc.).
Uden at bevæge mig ind i en decideret litterær analyse, vil jeg i de følgende underafsnit
forsøge at give en kort karakteristik af de tre forfatteres stile – set ud fra et grammatisk
synspunkt. 8
4.2.2.1 Carlos Ruiz Zafón: La Sombra del Viento
Ruiz Zafóns (f. 1964) stil er meget ligetil at analysere, idet der generelt er tale om hele,
afsluttede sætninger. Der er en udbredt brug af hypotakse, dvs. underordnede ledsætninger,
og næsten alle paratagmer er angivet med opremsende komma og/eller sideordnende
konjunktioner. Desuden er direkte tale tydeligt afgrænset (ortografisk) fra den resterende
tekst.
I nedenstående eksempel ses således flere forskellige former for hypotaktiske led i samme
tekstuddrag: relativ ledsætning, adverbiel ledsætning indledt af gerundium, kompletiv
ledsætning, infinitivsætning:
RUI102 A veces me venía a la memoria la imagen de las tremendas cicatrices que le
cubrían el cuerpo. Me sentía tentado de preguntarle por ellas, temiendo quizá
que el inspector Fumero tuviese algo que ver con el asunto, pero había algo
en la mirada del pobre hombre que sugería que era mejor no mentar el
tema.
rui083 Sommetider kom jeg til at tænke på de frygtelige ar, der dækkede hans krop.
Jeg havde lyst til at spørge ham om dem, muligvis fordi jeg havde en
mistanke om, at kriminalinspektør Fumero havde noget at gøre med den sag,
men der var noget i den stakkels mands blik, der sagde mig, at jeg hellere
måtte lade være med at bringe emnet på bane.
Undertiden benytter Ruiz Zafón sig dog også af sætningsemner, dvs. sætninger uden (finit)
verbal, ofte i forbindelse med opremsninger og beskrivelser:
8 Denne tilgang understøttes dog også af den litterære analyses tilgang til syntaks (jf. Hansen, 2000: 145).
- 39 -