Abstract - Akademisk Opgavebank

RUI445 Incluso teniendo en cuenta la ofensa cometida por los amantes, no
comprendía el alcance de aquella ira.
rui349 Selv i betragtning af den brøde, de to unge elskende havde begået, forstod
han ikke faderens voldsomme vrede.
PER270 Deduciendo los gastos viejos y los nuevos, a su gente le quedarán cincuenta y
tres millones de dólares de beneficio.
per246 Trækker vi gamle og nye udgifter fra, vil der fortsat være en fortjeneste til
deres folk på treoghalvtreds millioner dollars.
I (RUI445) kan GP’en både tolkes som havende et underforstået eller upersonligt subjekt
eller samme subjekt som i hovedsætningen, mens GP’ens subjekt i (PER270) umuligt kan
være identisk med hovedsætningens og derfor nødvendigvis må være upersonligt. Denne
brug kan ses som en ækvivalent til den upersonlige se-konstruktion.
Jeg vil i min behandling af de adjektiviske GP’er (afsnit 4.3.3.3) komme nærmere ind på,
hvorledes jeg skelner mellem den prædikative og den adverbielle GP, der umiddelbart kan
se meget ens ud på overfladen.
4.3.2.3 Verbalperifrase
Verbalperifrasen adskiller sig fra de ’adverbielle’ og de ’adjektiviske’, idet der her ikke er
tale om gerundium i en GP, men derimod om gerundium som del i et verbalsyntagme.
Komplementer og frie tilføjelser i en sætning med en verbalperifrase som verbal vil være
relateret til verbalsyntagmet som helhed. Det er kun visse verber, der kan fungere som
hjælpeverbum for gerundium i verbalperifrasen. Ifølge de udvalgte grammatikker drejer
det sig om følgende:
estar, ir, venir, andar, seguir, quedar(se), continuar, vivir, llevar + tidsangivelse, acabar,
terminar, salir. (Gili Gaya 1973: 192; RAE 1977: 489; Alarcos Llorach 2005: 183;
Søeborg & Krog-Meyer 1987: 209; Kjær Jensen 2001: 103; Mogensen 2001: 297-299)
Verbalperifrasen kan således defineres ved at have et af ovennævnte verber som finit
hjælpeverbum, mens gerundium ikke binder nogen underordnede elementer. Oven i dette
kommer selvfølgelig den tætte kohæsion mellem finit verbum og gerundium, som
- 49 -