Abstract - Akademisk Opgavebank

PER380 Conseguir la tripulación no fue difícil: cien mil dólares para el piloto –Jan
Karasek, polaco, ex fumigador agrícola, veterano de los vuelos nocturnos
transportando hachís para Transer Naga a bordo de una Skymaster de su
propiedad (…)
per347 Der var heller ingen vanskeligheder med at finde en besætning: hundrede
tusind dollars til piloten – Jan Kasarek, polak, tidligere sprøjteflyver for
landbruget, veteran fra de natlige flyvninger med hash for Transer Naga i en
Skymaster, han selv ejede (…)
4.2.2.3 Manuel Vázquez Montalbán: Quinteto de Buenos Aires
Stilen i Vázquez Montalbáns (f. 1939) værk kan karakteriseres som mere parataktisk,
sammenlignet med de to øvrige romaner, idet han har en tendens til at gøre sine sætninger
korte ved at bruge finitte verbalformer og adskille dem med punktum og komma og på
denne måde undgå hypotakse:
VAZ142 Conduce el hombre gordo. En el asiente trasero, el Capitán, su hija al lado
repasando unos apuntes y con la falda llena de libros. El Capitán se la mira
enternecido, luego preocupado. El coche se detiene frente a la entrada de la
facultad. La chica besa precipitada pero cariñosamente a su padre, coge los
libros y da un pescozón en el cabezón del gordo.
vaz108 Den tykke mand sidder ved rattet. På bagsædet Kaptajnen og ved siden af
ham hans datter, der sidder med skødet fyldt med bøger og gennemgår nogle
notater. Kaptajnen kigger rørt over på hende, men så bliver hans
ansigtsudtryk bekymret. Bilen standser foran indgangen til fakultet. Pigen
kysser hastig, men kærligt sin far, griber bøgerne og giver den tykke et klap
på hans store hoved.
Ovenstående eksempel viser både den nævnte tendens til korte sætninger uden
underordnede led (første sætning), men også – ligesom hos Pérez-Reverte – en vis tendens
til at bruge sætningsemner og ellipser uden finit verbal i forbindelse med beskrivelser
(anden sætning).
- 41 -