Abstract - Akademisk Opgavebank

In principle, any collection of more than one text can be called a corpus: the
term ‘corpus’ is simply the Latin for ‘body’, hence a corpus may be defined as
any body of text (…) But the term ’corpus’ when used in the context of modern
linguistic tends most frequently to have more specific connotations than this
simple definition provides for. (McEnery: 29).
At korpuslingvistikken – og dermed korpusanalysen – er en empirisk metode betyder altså,
at det er nødvendigt at forholde sig til visse krav og betingelser for at kunne hævde, at
resultatet er brugbart. Således er det nødvendigt at redegøre tydeligt for korpusets
karakteristika – hvilket jeg vil redegøre for i næste afsnit.
Min korpusanalyse må overordnet betegnes som en kvantitativ analyse, idet det er min
hensigt, at korpusanalysen skal munde ud et statistisk regnskab, der viser de forskellige
konstruktioners frekvens i korpuset. Undersøgelsen har dog også et vist kvalitativt islæt,
idet selve klassifikationen af forekomsterne i korpuset må ses som en kvalitativ analyse (jf.
McEnery 2001: 76-77).
4.2 Korpus
Jeg har udvalgt et korpus på tre spanske romaner, der alle er udkommet på spansk inden
for de sidste ti år (1997-2002), og som alle er blevet oversat til og udgivet på dansk.
Desuden er romanerne udvalgt således, at der er tale om tre forskellige spanske forfattere
(jf. litteraturlisten). Årsagen til, at jeg har valgt romaner, der alle er oversat til dansk, er, at
dette (oversatte) parallelkorpus har gjort det nemmere for mig hurtigt at sætte mig ind i den
enkelte sætnings betydning og den bredere kontekst, end hvis jeg udelukkende havde haft
den spanske udgave. Det er derfor vigtigt for mig at pointere, at det danske parallelkorpus
på ingen måde udgør noget sammenligningsgrundlag i forhold til min analyse af korpus.
Formålet med valget af disse tre romaner er at lave en synkron beskrivelse af den
syntaktiske brug af gerundium/GP. I den forbindelse skal det bemærkes, at selvom de tre
romaner er skrevet og udgivet inden for et tiår, så er der en markant aldersforskel de tre
forfattere imellem, idet de er født i hhv. 1964 (Ruiz Zafón), 1951 (Pérez-Reverte) og 1939
(Vázquez Montalbán). Der er således næsten tale om tre forskellige generationer.
- 35 -