Abstract - Akademisk Opgavebank

Kopula-verber og lignende konstruktioner kan også gøre det svært at afgøre GP’ens
funktion. Et særdeles komplekst eksempel ses i (RUI010):
RUI010 A mis ojos de diez años, aquellos individiuos aparecían como una cofradía
secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.
rui009 I mine tiårige øjne forekom disse mennesker mig at være et hemmeligt
broderskab af alkymister, der konspirerede bag verdens ryg.
Her er det klart, at aquellos individuos er subjekt, mens aparecían udgør verbalet. Den
resterende del af sætningen udgør et valensled, idet verbet uden dette element ville have en
anden betydning – eller man kan sige, at como er en del af verbalet (og den samlede
betydning er omtrent identisk med parecer). 13 Jeg vil i dette tilfælde fortolke verbalet,
aparecían como, som et kopula-verbum, der sætter et verbalt lighedstegn mellem de to
NP’er. Ifølge denne fortolkning bliver NP’en efter como således subjektsprædikativ. Da
kopula-verbet har ”opbrugt” sine valensled (S og SPr), må GP’en analyseres som et adled i
NP’en.
Mod denne analyse taler, at den sidste del af sætningen, como … mundo, strengt syntaktisk
set er et adverbial, hvor como skaber en sammenligning mellem hovedsætningens udsagn
og den efterfølgende NP. Her kan man enten underforstå verbalet fra hovedsætningen
gentaget, dvs. at como sammenligner den verbale handling udført af forskellige subjekter,
eller se NP’en og GP’en som en underforstået neksus, hvor GP’en udgør verbalet. Bliver
verbalet underforstået gentaget, er GP’en adverbial. Jeg vil imidlertid holde mig til
førstnævnte analyse, hvor analyseres som et kopula-verbum lig
parecer, og GP’en er adled i NP’en una cofradía secreta de alquimistas.
Et andet tilfælde, hvor como fungerer som sammenlignende adverbium er (RUI104):
RUI104 Joaquín Costa caía como una brecha de colmenas ennegrecidas fundiéndose
en las tinieblas del Raval.
rui084 Joaquín Costa skar sig gennem bydelen som en breche af sortnede bikuber,
der forsvandt i Ravalkvarterets mørke.
13 Jf. Gyldendals Røde Ordbøger, Spansk-Dansk: ”[aparecer] como se ud som, ligne, fremtræde som”.
- 55 -