Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fragmenteret og på den vis tegner et mindre flatterende billede af digteren end<br />
det, som Hellingrath præsterer.<br />
3) <strong>Den</strong> mest epokegørende udgave, der i dag desuden er den kanoniserede udgave,<br />
er Friedrich Beißners Sämtliche Werke (Große Stuttgarter Ausgabe) (Hölderlin:<br />
1943ff/a), som på nøgtern og renset vis lader de afsluttende strofer fremstå med<br />
en fragmenteret karakter, men dog bryder af efter linie 74. <strong>Den</strong>ne udgaves<br />
fortjeneste har været, at den ud fra den fragmentariske ottende strofe har brudt<br />
med digtets hidtil påståede harmoni og inspireret til nye tolkninger, og udgavens<br />
klare force er, at den lader læseren ane, at der er tale om to afsluttende strofer.<br />
Dog er svagheden lige for: Versionen har på forhånd antaget, at Hölderlin<br />
udelukkende har forsøgt at skrive en pindarisk etude, og en sådan éntydiggørelse<br />
er i sig selv udtryk for en tolkende læsning. En sådan antagelse er på ingen måde<br />
final, men blot én – rimelig – mulighed blandt andre.<br />
4) Arbejdet med den konkurrerende Frankfurterudgave (Hölderlin: 1976ff) af D. E.<br />
Sattler er færdiggjort i 2007, og denne udgave opererer ud fra princippet om, at<br />
diverse varianter og fragmenter af digtet bør betragtes som værende skridt på<br />
vejen til den endelige version, og Sattler vælger derfor at publicere både<br />
faksimile-manuskripter såvel som renskrifter og (re)konstruktioner af diverse<br />
slutversioner.<br />
5) Dietrich Uffhausens Bevestigter Gesang (Hölderlin: 1989) er et eksempel på en<br />
udgave, der søger en totaliserende og original form ved at medtage alle (kendte)<br />
varianter af digtene, der således kan læses som partiturer, hvor hvert valg leder<br />
til nye resultater. Intentionen har været gennem en systematiseret og komplet<br />
tekstkritisk udgave ved selvsyn at lade læseren opdage, at digtene fremstår langt<br />
mindre fragmentariske end hidtil antaget. Uffhausens version forsøger sig<br />
dermed med en gengivelse. Og deri er udgaven lykkedes, da forskningen i dag er<br />
enig om, at Hölderlins senværk, som er den kanoniserede betegnelse for<br />
digtningen mellem 1800 og 1806, er langt mindre fragmentarisk end førhen<br />
antaget. Uffhausen kompilerer således Wie wenn am Feiertage… ud fra udkast<br />
på folioarkene og rekonstruerer en niende strofe ud fra et prosafragment, der<br />
116
Change language