urbanLab Magazin 2021 - Transformation

CHECK IN
Wie kann es gelingen, die gebaute
Umwelt zu regenerativen und resilienten
Lebensräumen zu transformieren?
Der Großteil der gesellschaftlichen
Herausforderungen lässt sich auf
die gebaute Umwelt zurückführen oder
stark durch sie beeinflussen – vom Klimawandel,
über die Energiewende und
die Ressourcenknappheit bis hin zu
Migration, gesellschaftlicher Teilhabe,
Gesundheit und Wohlbefinden. Folglich
ist die qualitative (Um-) Gestaltung des
menschlichen Lebensraums (Human Habitat)
zu einem zentralen und konkreten
Handlungsfeld nationaler und internationaler
Politik- und Forschungsagenden
geworden (UN SDGs, Green Deal, u.a.).
Dennoch lässt sich, Stand heute, eine
gravierende Dissonanz zwischen technischen
Einzelinnovationen, vielversprechenden
theoretischen Erkenntnissen
und deren Umsetzung in unseren Lebensräumen
in der gebauten Umwelt
feststellen. Inmitten unserer eigenen
Transformation in Richtung eines gemeinsamen
Instituts feierte letztes Jahr
die Detmold Conference Week als neues
gemeinsames Transferformat (digitale)
Premiere, um genau das anhand unserer
Forschungslinien zu diskutieren:
How can we transform the built environment
into regenerative and
resilient living spaces? The majority
of societal challenges can be traced
back to the built environment or are
strongly influenced by it - from climate
change, the energy transition and
resource scarcity to migration, social
participation, health and well-being.
Consequently, the qualitative (re)design
of human habitat has become a
central and concrete field of action for
national and international policy and
research agendas (UN SDGs, Green
Deal, etc.). Nevertheless, as of today,
a serious dissonance can be observed
between individual technical innovations,
promising theoretical findings
and their implementation in our living
spaces in the built environment. In
the midst of our own transformation
towards a joint institute, the Detmold
Conference Week celebrated its (digital)
premiere last year as a new joint
transfer format to discuss precisely
this on the basis of our research lines:
REGENERATIVE DESIGN –
AN DER SCHNITTSTELLE VON UMWELT UND DESIGN
Die globale Herausforderungen des Klimawandels und der Energiewende erfordern
eine drastische Transformation der gebauten Umwelt. Hinzu kommt die drängende
Frage nach dem Umgang mit den Gebäuden des 20. Jahrhunderts, die ca. 80% des Bestands
ausmachen und derzeit weder den Ansprüchen an Klimaschutz, Energieeffizienz
oder Kreislaufwirtschaft gerecht werden.
DOSSIER REGENERATIVE DESIGN –
AT THE INTERSECTION OF ENVIRONMENT AND DESIGN
The global challenges of climate change and the energy transition require a drastic transformation
of the built environment. In addition, there is the pressing question of how to deal with
the buildings of the 20th century, which make up about 80% of the existing building stock and
currently do not meet the demands of climate protection, energy efficiency or circular economy.
6 CHECK IN