Fachtagung 2.-3. März 2009 an der Universität

Die juristische Falllösung: Vermittlung relevanter
sprachlicher Kenntnisse und Fähigkeiten im
Rahmen von studienbegleitenden Angeboten für
internationale Studierende
Beate Stepputtis (Bielefeld)
1 Einleitung
Das Gutachten als schriftliche Ausarbeitung einer Falllösung ist in den Rechtswissenschaften
eine zentrale fachspezifische Textsorte, für deren Anfertigung
Studierende offensichtlich Hinweise und Unterstützung benötigen. 1 Nicht-muttersprachliche
Studierende brauchen im Besonderen die explizite Vermittlung der
Textkonventionen auf Makro- und Mikroebene.
Aus diesem Grund werden seit vier Jahren an der Fakultät für Rechtswissenschaft
der Universität Bielefeld durch PunktUm Jura Veranstaltungen angeboten, die das
Verfassen von Gutachten behandeln. Der vorliegende Beitrag ist aus der Praxis für
die Praxis und möchte interessierten Kolleginnen und Kollegen einen Einblick in
die Inhalte eines solchen Angebots sowie Anregungen für die eigene Entwicklung
entsprechender Veranstaltungen geben. Dazu wird im Folgenden die Bedeutung
der Fallbearbeitung und damit zugleich auch die der fachspezifischen Textsorte
Gutachten herausgearbeitet. Im dritten Teil wird die Fallbearbeitung sowie die
1 Juristische Fachbücher zeigen, dass selbst für muttersprachliche Studierende ein Bedarf besteht,
Hinweise und Unterstützung zur sprachlichen Gestaltung der Falllösung zu erhalten (z.B. Möllers
2008, Schimmel 2008, Valerius 2009).