Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.<br />
Wenn man diese Kategorien näher betrachtet, findet man unzählige Themenbereiche. Doch letztend-<br />
lich stammen diese immer aus der Lebenswelt des Kindes, oder wie Ruth Lorbe es treffend schildert:<br />
„Das Thema der Kinderlyrik ist die Welt. In den Gedichten und Liedern begegnet das Kind der Welt“<br />
(1984, S. 341).<br />
So bezieht sich Lyrik für Kleinkinder zunächst auf die engste Umgebung, das Kind wird mit den alltäg-<br />
lichen Dingen vertraut gemacht, so etwa mit Teilen seines Körpers, wenn die Mutter oder der Vater<br />
eine Maus über seinen Bauch krabbeln lässt, es an der Nase kitzelt, oder mit seinen Fingern spielt. Es<br />
werden Spiele und Spielzeug beschrieben, Tiere aus der Umgebung und Motive werden mit Bewe-<br />
gungen untermalt. Mit Schlaf- und Wiegenliedern wird das Kind beruhigt und mit Zuchtreimen, oder<br />
lehrhaften Versen zurechtgewiesen. Mit der Zeit erweitern sich die Themenbereiche, was man beson-<br />
ders an den Tieren beobachten kann, von denen viele Verse handeln, es kommen immer wieder neue<br />
dazu (vgl. Franz, 1979, S. 56).<br />
Auch Erscheinungen der Natur, Jahreszeiten und weitere Bezugspersonen werden in den Reimen<br />
thematisiert, mit dem erweiterten Blick auf die Umwelt erfährt das Kind zugleich eine vertiefte Begeg-<br />
nung mit den Dingen, oder wie Franz schreibt: “Sozialisation vollzieht sich in der Auseinandersetzung<br />
mit der Realität“ (1979, S. 57).<br />
So repräsentieren Kinderreime eine Kinderliteratur, die genau den kindlichen Bedürfnissen entspricht.<br />
Marquardt geht davon aus, dass man von Kinderlyrik im eigentlichen Sinne erst sprechen kann, wenn<br />
sich in einem Text – inhaltlich und formal – die Vorstellungswelt des Kindes deutlich abzeichnet (vgl.<br />
2010, S.68).<br />
Bis auf einige kleine Feinheiten, die am Schluss dieser Arbeit beschrieben sind, unterscheidet sich die<br />
albanische Kinderlyrik von den Themen, Inhalten und Strukturen nicht von der deutschsprachigen. Die<br />
Reime lassen sich problemlos den oben beschriebenen Kategorien zuordnen.<br />
4.1.3. Elemente und Strukturen der Kinderlyrik<br />
Vor allem für die traditionelle Kinderlyrik lassen sich typische Gestaltungsmerkmale auf der formalen,<br />
äusseren Textebene beschreiben. Dies sind die Elemente Reim, Metrum, bzw. Rhythmus, Wiederho-<br />
lungen und Klang. Als höhere Ordnungsprinzipien dominieren sie die Kinderlyrik nicht nur auf der for-<br />
malen Ebene, sondern auch im Bezug auf die inhaltliche Aussage, dabei scheint der semantische<br />
Gehalt oft von zweitrangiger Bedeutung zu sein (vgl. Wildenmann, 2003, S.43).<br />
Kinderreime sind ohne weiteres verständlich, der Wortschatz ist der jeweiligen Altersstufe angemes-<br />
sen und vom Umfang her eher beschränkt. Abstrakte Begriffe und schwierige Ausdrücke fehlen weit-<br />
gehend. Auch für den Satzbau gilt das Prinzip der Einfachheit. Knappe Hauptsätze werden bevorzugt,<br />
Nebensätze und komplizierte Satzgefüge vermieden (vgl. Franz, 1979, S. 62-68).<br />
Ein weiteres, ganz wesentliches Element ist die Bildhaftigkeit der Sprache. Der Wert von Kinderpoesie<br />
hängt von der Wirkung ihrer Bilder ab. Es sollen genaue, unverfälschte Bilder vermittelt werden (vgl.<br />
Gelberg, 1972, S.137).<br />
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 10