Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.<br />
Experimentieren mit den Tierlauten ein. Für Kinder ist der Reim spannend, sie erwarten das Beissen.<br />
Der Reim bietet zwar nur wenige Lernanlässe, doch er bewirkt eine positive Interaktion.<br />
13.2.4. Lyrische Gedichte<br />
(Reime, die Naturphänomene beschreiben, oder dazu da sind, zu einem Gegenstand eine Erklärung<br />
oder Beschreibung abzugeben. Sie werden immer im Zusammenhang mit dem Erscheinen des Ge-<br />
genstandes gesprochen.) Diese Reime weisen alle die gleichen Merkmale auf. Sie werden darum<br />
abschliessend miteinander bewertet.<br />
Albanisch Deutsch<br />
Shi Regen<br />
Shi, shi, lagashi, Regen, Regen, nasser Regen,<br />
bjer' o bjer, me furi, komm, o komm herunter,<br />
jepi tokës pak freski! gib dem Boden ein wenig kühl!<br />
Ku ke qenë gjer tani? Wo bist du bis jetzt gewesen?<br />
I recitohet fëmijës nese bjer shi. Wird dem Kind erzählt, wenn es regnet.<br />
Qershia Kirschen<br />
Vargje, vargje për bukuri Die Kirschen am Baum<br />
Qenka mbushur kjo qershi Büschel an Büschel, sehr schön und voll<br />
Ein shoke shpejt ti marrim Kommt schnell ihr Freunde, pflücken wir sie<br />
Me gëzim në vesh ti varim… Und hängen sie uns an die Ohren.<br />
Flutur Schmetterling<br />
Flutur, Flutur, Schmetterling, Schmetterling,<br />
pashë krahet e lehtë, du hast so leichte Flügel,<br />
mit fal ca pika, schenkst du mir ein paar Punkte,<br />
ti vej në xhaketë? Damit ich sie auf mein Hemd tun kann?<br />
S’të nevoiten Du brauchst<br />
pikat e mia, meine Punkte nicht,<br />
mjaft paske ba, du hast selber genug gemacht,<br />
duke ngrënë qershia. als du Kirschen gegessen hast.<br />
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 86
Change language