Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Syntax
Die Sätze sind einfach, kurz und korrekt, sie bestehen meist nur aus Subjekt, Objekt und Prädikat.
Dadurch entsprechen sie der kleinkindlichen Sprachentwicklung optimal.
Kollegiale Validierung und Ergänzungen
Dieser Reim spricht schon ganz kleine Kinder an. Spannend ist, dass im Albanischen die Tierlaute
teilweise anders ausgesprochen werden, als im Deutsch, z.B. die Ente: in Albanisch mac, mac, mac
und in Deutsch quak, quak, quak oder der Hund: Albanisch spricht er ham, ham, Deutsch wau, wau.
Interaktion:
Diesen Reim kann man überall mit den Kindern sprechen, die Interaktion liegt vor allem bei der Spie-
lerei mit den Tierlauten. Durch das Nachahmen entsteht ein Rollenspiel im Kleinstformat.
Interpretation der Motive und ihrer emotionalen Wirkung
Die meisten Kinder mögen Tiere und sind daran interessiert, wie diese untereinander kommunizieren.
Sie fühlen sich angesprochen, weil sie in ihrer Sprachentwicklung mit Lautmalereien experimentieren
und die Tierlaute dem sehr nahe sind.
Die Motive zeigen eine positive Grundstimmung, die Tiermütter sorgen sich um ihre Kinder und su-
chen sie, das Huhn zeigt stolze Freude an seinem Ei und der Hahn spricht am Schluss das Kind per-
sönlich an.
Lernanlässe
Der Reim bietet viele Lernanlässe, einerseits in sprachlicher Hinsicht, weil er schon ganz kleine Kinder
ihrem Sprachentwicklungsstand entsprechend beim Experimentieren mit Lauten unterstützt und zum
Nachsprechen anregt. Andererseits vermittelt er erste einfache Informationen über die Tiere.
Diskussion und Begründung der Ergebnisse
Dieser Reim eignet sich sehr gut für die Zielgruppe. Er bietet viele Lernanlässe für die Sprache, ver-
mittelt Sachwissen und eine positive Grundstimmung. Die Wirkung könnte noch verstärkt werden,
wenn man durch Tierbilder den visuellen Wahrnehmungsbereich aktiviert.
6.3. Beispiel 3 (Kinderstubenreim, Fingervers)
Reim albanisch Reim deutsch
1,2,3… 1,2,3,...
1 karrotë për lepurin, 1 Karotte für den Hasen,
2 arra për ketrin, 2 Nüsse für das Eichhörnchen,
3 dele blegërijnë, 3 Schafe blöken,
4 ujq ulërijnë, 4 Wölfe heulen,
5 pula kakarisin, 5 Hühner gackern,
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 39