Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Bewertung
Der Reim eignet sich sehr gut für alle Kinder der Zielgruppe, er kann von den Eltern auch mit einer
selbst gedichteten Melodie gesungen werden. Im Kosovo schlafen Kinder oft in kleinen Wiegen und
werden in den Schlaf gewiegt, es gibt daher viele Wiegenlieder. Der Schwerpunkt liegt also in der
Eltern-Kind-Interaktion, dem Vermitteln von Geborgenheit und Ruhe, weniger auf der Förderung von
Sprache. Trotzdem spielen die Endreime eine wichtige Rolle für den Sprechrhythmus.
Schlaflied
Albanisch Deutsch
Nё liqen moj nёnё Auf den See o Mutter
Njё top paska rёnё ist ein Ball gefallen,
merre ma jep mua nimm ihn und gib ihn mir
e dua, e dua. ich will ihn, ich will ihn.
Sёshtё top Lindar, Das ist kein Ball Lindar,
por shikoje mir, schau ihn richtig an,
eshtё dritё qe bjen, es ist ein Lichtschein,
hena mbi liqen. der Mond auf dem See.
Bewertung
Die Besonderheit dieses Reimes ist, dass das Kind persönlich mit dem Namen angesprochen wird.
Auch hier werden Ruhe und Geborgenheit vermittelt. Das Phänomen des Mondes, der sich im Wasser
spiegelt wird beschrieben. Die Endreime fördern die phonologische Bewusstheit und unterstützen den
Sprechrhythmus.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 88