Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
T’ i bjer’ botës rreth e qark. Rund um die Welt,
E me ‚të, pastaj, të vij Und kommt mit ihm wieder
Në shtëpi tek nën’ e tij. Zu seiner Mutter.
Anleitung Albanisch: Fehlt
Anleitung Deutsch: Fehlt
Ursprung
Aus dem Lyrikband für Kinder von Xhevat Beqaraj, 2001, Kam një harmonikë.
Zuordnung nach Funktion
Nachahme- und Deutereim, Handwerksgeräusche
Thematik und Handlung
Ein kleiner Junge namens Genci hämmert, er baut ein Schiff mit einer Kabine und fährt damit auf den
Wellen rund um die Welt. Dann kommt er wieder zurück zu seiner Mutter.
Sprachstrukturelle Aspekte
Erzählstrukturen
Dieser Reim folgt einer linearen Erzählung. Es wird im logischen Ablauf geschildert, was Genci macht.
Dies in nur einer Strophe von acht Zeilen.
Dramatik, Prosodie, Rhythmus
Die Dramatik entwickelt sich aus dem Rhythmus des Hämmerns heraus, bis zum Moment, wo das
Kind um die Welt fährt. Am Schluss wo es zur Mutter zurückkehrt löst sich die Spannung. Hier kann
mit dem Tonfall und dem Sprechrhythmus gearbeitet werden.
Lexik und Semantik
Es werden Wörter aus dem Bereich Schifffahrt gelernt. Es gibt keine Bedeutungen im übertragenen
Sinn, die Bedeutung der Wörter ist klar und einfach nachvollziehbar.
Phonetik
Es werden folgende Laute besonders geübt: sh, gj, ç sowie der stark gerollte rr. Dazu kommen der
stimmhafte th und Konsonantenverbindungen wie dr und rg.
Phonologie
Die letzten Silben von jeweils zwei aufeinanderfolgenden Zeilen reimen sich. Der Sprechrhythmus ist
sehr regelmässig.
Morphologie
Die Verben stehen alle im Präsens, weil es um den Jungen Genci geht, sind sie in der dritten Person
Singular konjugiert.
Syntax
Die Sätze erstrecken sich über zwei Zeilen, teilweise gibt es Nebensätze. Die Satzstellungen sind
korrekt.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 58