Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Kollegiale Validierung und Ergänzungen
Es existieren viele Wortspiele in albanischer Sprache. Sie sind oft unlogisch, ohne Zusammenhang,
dafür lustig und entsprechen den Vorstellungen der Kinder, die auch manchmal sehr fantasievolle
Formulierungen wählen, oder unwahrscheinliche Geschichten erfinden.
Interaktion
Der Reim wird gesprochen, begleitende Handlungen werden keine ausgeführt.
Interpretation der Motive und ihrer emotionalen Wirkung
Die Motive geben Anlass zu Spekulationen. Die erzählende Person fängt den Hahn nicht, verliert den
Schuh und am Schluss verschwindet sie wie von Zauberhand. Sie verhält sich ungeschickt, was An-
lass zu Heiterkeit sein könnte. Der Schluss erinnert an kindliches Spiel; etwas ist plötzlich weggezau-
bert.
Lernanlässe
Im Zentrum steht hier das Spiel mit der Sprache und das leichte Verändern von Wörtern, der Wortwitz.
Es wird ausschliesslich gesprochen oder zugehört. Die Bereiche Wahrnehmung und Motorik werden
weiter nicht angesprochen. Vor allem die phonologische Bewusstheit wird gefördert.
Diskussion und Begründung der Ergebnisse
Der Reim scheint eher alt und durch die mündliche Überlieferung einem Zersingeprozess (vgl. Franz,
1979, S.35) unterworfen gewesen zu sein. Die Inhalte schienen dabei unwichtig, die Form der Wörter
wurde gewichtet.
Die Strophen haben keinen Zusammenhang, das witzige Wortspiel ist wichtiger. Im Alter von etwa fünf
Jahren beginnen Kinder mit Reimen zu experimentieren und mit der Sprache zu spielen, sie entwerfen
selbst Fantasiegeschichten, die auch nicht immer logisch sind. Der Reim ist für die Familien im Projekt
Zeppelin bedingt geeignet, die Zielgruppe der kleinen Kinder wird damit nicht optimal angesprochen,
doch an ältere Kinder kann er sehr gut vermittelt werden.
6.10. Beispiel 10 (Nachahme und Deutereim, Handwerksgeräusche)
Reim albanisch Reim deutsch
Genci i vogël Der kleine Genci
Bje çekiçi: din e don, Er hämmert ding und dong,
Genc’i vogël po ndërton Der kleine Genci,
Një anijez me kabinë. Baut ein Schiff mit einer Kabine.
E bën gati për lundrim, Er macht es bereit,
Të çaj’ lumin, detet larg, um auf den Wellen zu schwimmen.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 57