Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Reim zum Aufstehen und Waschen
Albanisch
Tapshin, tapshin piteta,
u qu Lindari (Name des Kindes einfügen, z.B. Lindar) me saba,
i lan faqët me sapun,
i thot mamit të dua shum.
Deutsch
Tapshin, tapshin piteta (kann man nicht übersetzen)
Lindar ist am Morgen aufgestanden,
wäscht sich die Wangen mit Seife,
und sagt zu Mami, ich liebe dich sehr.
Bewertung
Der Reim ist sehr kurz, die Endreime fördern die phonologische Bewusstheit und der Nonsense-Satz
am Anfang fördert den Sprechrhythmus und das Experimentieren mit der Sprache. Das Motiv vermit-
telt eine positive Grundstimmung. Der Reim kann eingesetzt werden beim Aufstehen oder bei der
Morgentoilette. Um den Lernanlass zu erweitern kann im Rhythmus geklatscht werden. Für die Ziel-
gruppe ist der Reim gut geeignet, er kann auch mit den allerkleinsten Kindern gesprochen werden.
Pflegereim
Albanisch Deutsch
Xhepi im i vogёl Meine kleine Hosentasche
cka kёrkon nga mua? was willst du von mir?
Njё shami tё voge, Ein kleines Tuch
pёr hundet e tua. für deine Nase.
Bewertung
Der Reim ist sehr kurz, hat Endreime, welche die phonologische Bewusstheit fördern und es geht um
Alltagsbegriffe. Er lässt sich gut einsetzen, um mit dem Kind das Nase putzen zu üben, oder es darauf
aufmerksam zu machen, wenn es vergisst, seine Nase zu putzen. Er kann eine Situation, die allenfalls
eine Verweigerung des Kindes hervorruft entschärfen und das Kind dazu bewegen sich die Nase zu
putzen.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 90