Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.<br />
13.3. Beispiel für einen türkischen Kinderreim<br />
Türkisch Deutsch<br />
Beyaz Ördek Die weisse Ente<br />
Bak bir beyaz ördek Sieh, da ist eine weisse Ente<br />
Ne hoş yüzüyor Sie schwimmt so fröhlich<br />
Yüzüp giderken dalıp çıkıyor Sie schwimmt, sie taucht<br />
Dalıp çıkıyor Sie taucht und singt<br />
Vak vaka vak vak vak Vak vaka vak vak vak<br />
Vik viki vik vik vik Vik viki vik vik vik<br />
Gagası uzun kuyruğu kısa Ihr Schwanz ist kurz und ihr Schnabel ist lang<br />
Tüyleri parlak yürüyüşü paytak Ihre Federn sind bunt, sie watschelt und singt<br />
Vak vaka vak vak vak Vak vaka vak vak vak<br />
Vik viki vik vik vik Vik viki vik vik vik<br />
Anleitung Türkisch<br />
Fehlt<br />
Ursprung<br />
Mündliche Überlieferung von K. Darilmaz, einem ehemaligen Schüler.<br />
Zuordnung nach Funktion<br />
Nachahme- und Deutereim, Tierlaute.<br />
Thematik und Handlung<br />
In zwei Strophen wird die weisse Ente beschrieben. Im ersten Teil geht es darum, was sie tut, im<br />
zweiten Teil darum, wie sie aussieht. Allgemein wird sie als fröhlich beschrieben und sie singt munter.<br />
Sprachstrukturelle Aspekte<br />
Erzählstrukturen<br />
Die Handlung ist linear und logisch, die Tierlaute nehmen viel Raum ein. Die Sätze sind sehr kurz und<br />
beschreiben die Ente. Interessant ist, dass sie im Vergleich zum Deutsch nicht einfach quakt, sondern<br />
zwei unterschiedliche Laute von sich gibt.<br />
Dramatik, Prosodie, Rhythmus<br />
Das zentrale Element dieses Reimes sind die Tiergeräusche, die einen klaren, sich wiederholenden<br />
Rhythmus haben. Dort findet die Steigerung statt, also jeweils am Ende der Strophen. Ebenfalls sehr<br />
prägnant ist der Anfang, wo das Kind zum Hinschauen aufgefordert wird. Die Aussprache ist fröhlich<br />
imitierend.<br />
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 93
Change language