Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
13.2.2. Abzählreime /Fingerverse
Fingervers zum Rückwärtszählen
Albanisch Deutsch
Pese shkopa te vegjel Fünf kleine Stöcke
mbledhur ne voter, habe ich eingesammelt,
njeri behet prush, der eine wird Asche,
mbeten vetem kater. bleiben nur noch vier.
Kater shkopa te vegjel Vier kleine Stöcke
mbuluar me dhe, habe ich eingegraben,
njeri kalbezohet , der eine wird faul,
mbeten vetem tre bleiben nur noch drei.
Tre shkopa te vegjel Drei kleine Stöcke
i mblodha me ty , habe ich für dich eingesammelt,
njeri humbi rruges, den einen verlor ich auf dem Weg,
mbeten vetem dy. bleiben nur noch zwei.
Dy shkopa te vegjel Zwei kleine Stöcke
ne parmak i ve, habe ich aufgestellt,
njerin e merr era, den einen nimmt der Föhn,
mbetet vetem nje… bleibt nur noch einer.
Zusatzinformationen Albanisch
Numëron gishtat e fëmijës duke filluar nga pes gishtat por duke hequr nga një gisht, sipas vjershes.
Zusatzinformationen Deutsch
Mit den Fingern wird die Anzahl Stöcke gezeigt, immer einer weniger.
Bewertung
Der Reim bietet viele Lernanlässe. Die phonologische Bewusstheit wird durch die Endreime gefördert,
der Wortschatz erweitert, die Flexion der Verben geübt. Die Zahlbegriffe von Null bis Fünf können im
Zusammenhang mit der Menge Finger geübt werden. Die Feinmotorik wird gefördert. Sachinformatio-
nen zum Holz werden vermittelt. Die vermittelten Motive sind von ihrer Aussage her positiv: für die
gesammelt... Der Reim eignet sich für Kinder ab etwa drei Jahren, für jüngere ist er zu anspruchsvoll
von der Thematik und den Anforderungen an die Feinmotorik her.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 80