Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Interaktion
Das Kind sitzt auf dem Schoss der Bezugsperson, es reitet im Trab zum Reim und wird dabei mehr
oder weniger festgehalten, damit es nicht vom Pferd fällt. Durch diese Sitzposition stehen die beiden
im Blickkontakt.
Interpretation der Motive und ihrer emotionalen Wirkung
Das Motiv des Pferdes steht für Bewegung und Vorwärtskommen. Anfangs erscheint es sonderbar,
dass ein Pferd nichts fressen oder trinken will, es wird umsorgt, bekommt Wasser. Doch das löst sich
auf, denn das Pferd ist aus Holz. Der Vater wirkt unterstützend, denn er hat das Pferd gesattelt.
Lernanlässe
Aus neurowissenschaftlicher Sicht werden mehrere „Kanäle“ gleichzeitig aktiviert. Das Kind ist in Be-
wegung, diese ist dem Sprechrhythmus angepasst und es werden innere Bilder vermittelt, an die das
Kind weitere Erfahrungen anknüpfen kann.
Der Reim ist zwar kurz und hat einige Wiederholungen, doch in bescheidenem Masse wird der Wort-
schatz erweitert, Satzstellung und Beugung der Verben, sowie die phonologische Bewusstheit und die
Aussprache vor allem von Konsonantenverbindungen werden geübt.
Diskussion und Begründung der Ergebnisse
Der Reim ist für die Zielgruppe der Eltern und Kinder, die im Projekt Zeppelin beteiligt sind sehr gut
geeignet. Mehrere Sinneskanäle werden gleichzeitig angesprochen, das Reiten auf den Knien der
Bezugsperson ist für das Kind ein lustiges Erlebnis. Bindungsqualität entsteht durch Blickkontakt und
die Präsenz der Bezugsperson beim Sprechen und Bewegen. Nebenbei geschieht spielerische
Sprachförderung.
6.2. Beispiel 2 (Nachahme und Deutereim, Tierstimmen)
Reim albanisch Reim deutsch
Macja bën, mjau, mjau, Die Katze macht miau, miau,
minë e vogël, çe përlau. mit der kleinen Maus hat sie Streit.
Kali bën, hi, hi, hi, Das Pferd macht hi,hi,hi,
nuk kam bar, nuk kam tagji. ich habe kein Futter.
Rosa bën, mak, mak, mak, Die Ente macht mak, mak, mak,
biba e vogël, seç u lag. der kleine Truthahn ist nass geworden.
Lopa bën, mu, mu, mu, Die Kuh macht muh, muh, muh,
viçi im a është këtu? ist mein Kalb hier irgendwo?
Delja bën, me, me, me, Das Schaf macht me, me, me,
qengjin tim, a mos e pe? hast du mein Lamm gesehen?
Pula bën, ka, ka, ka, Das Huhn macht ka, ka, ka,
bëra vezë, sa një hata. ich habe so ein grosses Ei gelegt.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 37