Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
5. Das Forschungsvorgehen
Der Grundbaustein dieser Forschungsarbeit besteht aus einer umfangreichen Sammlung von Kinder-
reimen in albanischer Sprache. Gleich wie im deutschsprachigen Kulturraum gibt es auch in Albanien
und im Kosovo unzählige Reime, Verse und Lieder für Kinder. Diese werden sowohl mündlich wie
auch in schriftlicher Form (Buch) weiter gegeben. Darum steht zu Beginn des Forschungsvorgehens
die Suche nach geeignetem Material aus dem Bereich Kinderlyrik, also das Anlegen eines Korpus im
Vordergrund. Diese Reime werden anschliessend mittels Sequenzanalyse anhand theoriegeleiteter
Kriterien auf ihre Eignung zur Abgabe an die im Projekt Zeppelin beteiligten Familien geprüft. Diese
Kriterien werden im Kapitel 5.3. und 5.4. genauer beschrieben.
5.1. Die Korpusbildung und erste Bearbeitung der Kinderreime
Dabei werden die folgenden Leitfragen zur Korpusbildung von Keller (2007, S.86) beachtet: „Welche
Daten stehen im anvisierten Bereich zur Verfügung? Welches sind die Quellen? Welche Res-
sourcen zur Bearbeitung stehen zur Verfügung? Eignen sich die Daten tatsächlich für die Fra-
gestellung? Nach welchen Kriterien wird eine Vorauswahl getroffen?“
Daten und Ressourcen:
Einschränkungen:
Bei der Sammlung des Materials wird eine erste Einschränkung vorgenommen, gewählt werden aus-
schliesslich Reime für Kleinkinder, weil dies die Zielgruppe des Projekts Zeppelin ist. Lieder werden
keine analysiert, weil die Bearbeitung des Noten- und Tonmaterials mit den zur Verfügung stehenden
zeitlichen Ressourcen nicht möglich ist.
Quellen:
Die Reime wurden mir von Luljeta Krasniqi, der Leiterin der Fachstelle für Frühförderung und von Mir-
vet Thaçi, einer Bekannten, die ebenfalls aus Kosovo stammt, sowie von Eltern meiner Schülerinnen
und Schüler zur Verfügung gestellt. Sie konnten mir auch zusätzliche Informationen über die Tradie-
rung von Reimen und Liedern in albanisch sprechenden Familien in der Schweiz und in Kosovo ver-
mitteln und das Material übersetzen.
Die meisten Reime wurden in den Familien im Bekannten- und Verwandtenkreis seit Generationen
mündlich überliefert. Eine weitere Quelle waren einige Bücher mit neueren Kinderreimen in albani-
scher Sprache.
Eignung der Daten zur Fragestellung
Wie bereits erwähnt, wird zu Beginn der Suche nach geeignetem Material aus dem Bereich Kinderlyrik
das Feld durch die Zielsetzung und die Altergruppe der Kinder im Projekt Zeppelin stark eingegrenzt.
Die Reime sollen an die Zielgruppe des Projektes, also an Eltern und Kinder in psychosozialen Risi-
kosituationen vermittelbar sein und ein möglichst breites Spektrum an Fördermöglichkeiten erfüllen.
Welche der Daten letztendlich wirklich geeignet sind, wird sich erst nach der Analyse zeigen.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 29