Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
13.2.6. Pflegereime
Pflegereim zum Waschen
Albanisch Deutsch
O maçok, çamarrok, Oh du Kater,
Pse po vjen vërdallë, warum kommst du so schnell,
Po kërkoj një pisanjos, Ich suche ein Kind, das nicht sauber ist,
Ta lëpij në ballë. Damit ich ihm das Gesicht abschlecken kann.
Tri-li-li, tra-la-la, Tri-li-li, tra-la-la,
Pisanjosa këtu s'ka, Hier gibt es keine Kinder, die nicht sauber sind
(emri i fëmijës) është shembullor-e, Lindar (Name des Kindes) ist ein Vorbild,
është pastruar me kohë! er hat sich rechtzeitig gewaschen!
O maçok, çamarrok, Oh du Kater,
A ke tjetër punë? Hast du keine andere Arbeit?
Kush nuk ka shami Wer kein Taschentuch hat
Ta lëpij në hundë. Dem leck ich die Nase ab.
Tra-la-la, tri-li-li, Tra-la-la, tri-li-li,
Që të gjithë kemi shami, Hier haben alle ein Taschentuch.
(emri i fëmijës) është shembullor, Lindar (Name des Kindes) macht es sehr gut,
e ka shaminë në dorë! er hat ein Taschentuch in der Hand!
Anleitung Albanisch
I këndohet fëmijës që të mësoj të pastroj duart dhe fytyren dhe të ve perparësen para se te hajë.
Anleitung Deutsch
Wird mit den Kindern gesagt, um sich spielerisch waschen zu lernen, vor dem Essen Gesicht und
Hände zu waschen.
Bewertung
Dieser Reim ist im Alltag sehr gut einsetzbar und daher für die Kinder von 6 Monaten bis ins Vor-
schulalter gut geeignet. Das Kind wird mit seinem Namen persönlich angesprochen. Das Sprechen
begleitet die Handlung des Waschens und des Abtrocknens. Darum ergeben sich gleichzeitig zwei
Lernanlässe. Die Endreime der Zeilen begünstigen die phonologische Bewusstheit, Begriffe der Kör-
perpflege werden spielerisch angewendet. Das Motiv der Katze, die den Kindern das Gesicht ableckt
ist lustig und begünstigt die positive Interaktion.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 89