Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Klatschspiel
Albanisch
Tapshin tapshin tanana (fëmija rreh shuplakë)
(emir I femijës) gatuan pite
Pite e baklava
(emir i fëmijës) shkon te daja
Rrin atje dy net
Pastaj kthehet te babi i vet…
(kështu mësohet fëmija të rreh shuplakë)
Deutsch
Tapshin tapshin tanana (kann nicht übersetzt werden, das Kind klatscht dazu in die Hände)
Lindar knetet Pita (Teig)
Pita und Süssgebäck
Lindar geht zum Onkel
bleibt dort zwei Nächte,
danach kehrt er zu seinem Vater zurück.
(so lernt das Kind klatschen).
Bewertung
Der Reim wird sehr rhythmisch gesprochen, das Klatschen betont dies noch zusätzlich. Die Endreime
fördern die phonologische Bewusstheit. Gleichzeitiges Sprechen und Klatschen bieten günstige Lern-
anlässe. Das Motiv ist zwar etwas unzusammenhängend und nicht unbedingt logisch, jedoch sehr
positiv, das Kind ist selbständig, stellt Gebäck her und geht zum Onkel, wo es sogar übernachtet,
danach kehrt es zum Vater zurück, dies ist wichtig und vermittelt Sicherheit.
Der Reim ist für alle Kinder im Vorschulalter sehr gut geeignet.
Klatschspiel / Turnspiel
Albanisch Deutsch
Mace, mace, pis, pis, pis, Katze Katze, pis pis pis
ç'ka dollapi, që lëviz, was hat die Schublade, die sich bewegt?
Është miu, koçomiu, Es ist die Maus, ja die Maus,
të gjitha pjatat, i lëpiu. Sie hat alle Teller abgeleckt.
Mi i vogël, ki kujdes, Du kleine Maus pass auf,
bjeri rrethit, mes për mes, geh rundum über die Mitte.
Andej hyr, e këtej dil, Dann hin und her auf die andere Seite,
rreth e qark, mos iu sill. und dreh dich nicht rundum.
Miu i vogël, seç u lodh, Die kleine Maus ist müde,
macja hop, mbi të, u hodh. und die Katze hüpft hopp auf die Maus.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 84