Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Pflegereim zum Waschen
Albanisch Deutsch
Bie shiu pika-pika, Es regnet tröpfchenweise,
Lahen rosat, lahen rikat, Enten und Erpel waschen sich,
lahen patat, qafë-gjatat, es waschen sich die Gänse,
lahen bibat, pendë-artat, und es waschen sich die Truthähne.
I sheh (emri i fëmijës) dhe habitet, Lindar (Kindername) schaut ihnen fasziniert zu,
Mirë që lajnë këmbë dhe faqe, Sie waschen sich ganz schön die Füsse,
Mirë dhe pendët që i lajnë, Sie waschen sich auch gut die Federn,
Pse s'i heqin që ti thajnë? Warum tun sie die Federn nicht raus zum Trocknen?
Anleitung Albanisch
I recitohet fëmijëve shumë të vegjel, ata gëzohen kur u përmendet emëri.
Anleitung Deutsch
Kleine Kinder freuen sich, wenn ihr Name erwähnt wird. (Kann beim Baden gesprochen werden.)
Bewertung
Die Endreime fördern die phonologische Bewusstheit. Es werden Begriffe zum Waschen und zu den
Tieren eingeführt. Die Tiere sind ein Motiv, welches den Kindern nahe ist und sie motiviert, es ihnen
gleich zu tun und sich ebenfalls zu waschen. Durch das Sprechen des Reimes wird das Waschen zum
Spiel, der Reim ist linear aufgebaut und die Kinder folgen der Geschichte. Sie werden persönlich an-
gesprochen, was die positive Interaktion verstärkt.
Pflegereim gegen Angst beim Arztbesuch...
Iriqi i vogël, Der kleine Igel
u sëmur, wurde krank,
me rrufë, kollë, er mag nicht, hustet,
temperaturë. hat Fieber.
Mamaja shpejt, Mami nimmt ihn, schnell,
e shpejt e mori, ganz schnell,
dhe e çoi, bringt sie ihn
tek doktori. zum Doktor.
"Do të bëj gjilpërë" „Ich gebe dir eine Spritze“
doktori thotë, sagt ihm der Arzt,
iriqi qan, der Igel weint
e qan me lot. und weint viele Tränen.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 91