Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.<br />
6. Analyse der Reime<br />
6.1. Beispiel 1 (Kinderstubenreim, Kniereiterreim)<br />
Reim albanisch Reim deutsch<br />
Hi, hi, hi, Hi, hi, hi,<br />
kam një kalë, me zengji, ich habe ein Pferd am Halfter,<br />
Trak e trak, trak e trak, Trak und trak, trak und trak,<br />
kali im shkon me vrap. mein Pferd springt.<br />
Bar nuk ha, as tagji, Das Futter frisst es nicht,<br />
Ujë ka, por nuk pi. Wasser hat es, aber es trinkt es nicht.<br />
Trak e trak, trak e trak, Trak und trak, trak und trak,<br />
kali im shkon me vrap. mein Pferd springt.<br />
Ka për fre, Über den Zaun,<br />
një fill pe, will es springen,<br />
Kalit tim, kalit prej druri, Mein Pferd ist ein Holzpferd,<br />
babi im, një shalë i vuri. mein Vater hat einen Sattel draufgelegt.<br />
Trak e trak, trak e trak, Trak und trak, trak und trak,<br />
kali im shkon me vrap. mein Pferd springt.<br />
Anleitung Albanisch<br />
Nëna është ulur dhe fëmija ulet mbi gjunjë e sajë, me qellim të imitohet kalurimi mbi kale dhe njëkoh-<br />
sisht recitohet vjersha.<br />
Anleitung Deutsch<br />
Das Kind sitzt auf den Knien der Mutter/des Vaters. Er/sie spielt das Pferd und sagt gleichzeitig den<br />
Reim.<br />
Ursprung<br />
Mündliche Überlieferung vom L. Krasniqi.<br />
Zuordnung nach Funktion<br />
Der Reim gehört zu den Kinderstubenreimen, zur Unterkategorie Kniereiterreime.<br />
Thematik und Handlung<br />
Das Kind hält ein Pferd am Halfter. Das Pferd springt, es will weder essen noch trinken, es springt<br />
über den Zaun. Das Pferd ist aus Holz und der Vater hat ihm einen Sattel aufgelegt.<br />
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 35
Change language