Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Inhaltsverzeichnis - BSCW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.<br />
Nachahme- und Deutereim Handwerkergeräusche<br />
Albanisch<br />
ZHZHIK – ZHZHIK ZHZHIK – ZHZHIK<br />
Zhzhik-zhzhik kёngёs se ç’ ja merr Zhzhik-zhzhik ist das Lied der Säge<br />
Sharra ime dimёr ver’ Meine Säge sägt im Winter und im Sommer<br />
Pyllit preva goxha lis, Sie fällt einen grossen Baum,<br />
Do t’ja hedhim tra shtёpis’! Und ich bringe ihn zum Haus!<br />
Zhzhik-zhzhik dhoga sharroj prapё; Zhzhik-zhzhik säge ich wieder;<br />
Bёj karrige, bёj dollap; mache Stühle und mache Fensterläden;<br />
Pёr krevatin po mendoj Wie ich das Bett machen will<br />
Me dru ahu ta punoj. Werde ich mir noch überlegen.<br />
Zhzhik-zhzhik sharra vete-vjen, Zhzhik-zhzhik die Säge kommt von allein,<br />
Marangoz nesёr do jem. Wenn ich einmal ein grosser Schreiner bin.<br />
Quelle: Beqaraj, 2001<br />
Bewertung<br />
Der Reim bietet neben Sachinformationen wie Alltagsgegenstände hergestellt werden eine Erweite-<br />
rung des Wortschatzes, er fördert die phonologische Bewusstheit, durch die Endreime und vermittelt<br />
Freude am Experimentieren mit dem Geräusch der Säge, das gleichzeitig einen Rhythmus einbringt<br />
und die Dynamik unterstützt. Der Lernanlass könnte noch erweitert werden durch die begleitende<br />
Hand-/Armbewegung zum Sägen. Der Reim ist eher lang und von der Sprache etwas anspruchsvoller,<br />
daher kann er für Kinder ab zwei bis drei Jahren empfohlen werden.<br />
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 79
Change language