Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Der Wind überbringt Grüsse von jemandem, der mitteilen will, dass er die Hauptperson im Reim, die
vorher gefroren hat nicht vergessen habe. Oder die Hauptperson, die im Zimmer die wehenden Vor-
hänge betrachtet, denkt an jemanden, den sie nicht vergessen hat und dem sie Grüsse überbringen
will. Die erste Deutung, dass der Wind Grüsse überbringt erschien im Laufe der Kollegialen Validie-
rung eher wahrscheinlich.
Allgemein verbindet man mit diesem Reim eher negative Gefühle wie Bedrohung durch Sturm und
Kälte oder an jemanden denken, der weit weg ist, den man vermisst oder vergisst, das wirkt wider-
sprüchlich.
Lernanlässe:
Der Reim bietet viele Lernanlässe für die Sprachentwicklung. Es wird ohne begleitende Handlungen,
dafür mit viel Dramatik in Tonfall und Mimik gesprochen. Den Kindern kann der Murlan erklärt werden.
Diskussion und Begründung der Ergebnisse:
Der Reim bietet in sprachstruktureller Hinsicht viele Lernanlässe, es werden keine Begleithandlungen
angegeben. Wie weit er für ein Kleinkind inhaltlich verständlich und nachvollziehbar ist, erscheint
fragwürdig. Das Motiv und die Dramatik wirken ungemütlich und können möglicherweise bei kleinen
Kindern Ängste auslösen. Wie auch die ähnlichen Beispiele in deutscher Sprache, ist er für heutige
Kinder und Eltern nicht mehr so gut nachvollziehbar, wie für ältere Generationen.
Trotz vielen Lernanlässen für die Sprache ist der Reim für kleine Kinder nicht empfehlenswert.
6.9. Beispiel 9 (Scherzreim, Wortspiel)
Reim Albanisch Reim Deutsch
Elif Matrak, Elif Matrak,
Nget gjeli vrap, Der Gockel springt schnell,
Shkova me e kapë, Ich wollte ihn halten,
Iku n’kasapë, Er flüchtete in den Hühnerstall.
Shkova n’Parrucë, Ich ging nach Parrucë,
M’treti njena këpuce, Dort verlor ich einen Schuh,
Shkova me e gjetë, Ich wollte ihn holen,
Treta edhe vetë… Jetzt bin ich selber verschwunden.
Anleitung Albanisch
Lojë me fjalë.
Anleitung Deutsch
Wortspiel.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 55