Inhaltsverzeichnis - BSCW

Masterarbeit Këngë për fëmijët e vegjel. Reime für kleine Kinder.
Flutur 2 Schmetterling 2
Flutur, flutur zonjë e bukur Schmetterling, oh Schmetterling
schönes Fräulein,
Babare bjer për dhe Lässt sich auf die Erde fallen
Thot bilbili, trandafili Sagt die Nachtigall, oh du Rose
Qke me mua, që je hidhërua? Warum bist du so wütend auf mich?
(Nëna pyet fëmijën kur ait ë jetë hidhruar me të.) (Die Mutter fragt das Kind, warum es so
wütend ist.)
Geshtenja Kastanien
Jam e vogel rrumbullake, Ich bin klein und rund,
Jam e këndshme për merake, Ich bin sehr fein
Prej malsie vij e më thonë: Ich komme vom Berg und sie sagen mir:
Mirë se vjen gështenja jonë… Herzlich willkommen unsere Marroni...
Bewertung der lyrischen Gedichte
Diese Reime haben alle keine Anleitung zu begleitenden Bewegungen oder Aktionen. Sie beschrei-
ben jedoch alle Dinge aus dem Alltag, die für Kinder bedeutsam sind. Sie werden im Zusammenhang
mit dem Auftreten der Dinge gesprochen. Wenn man Kirschen, oder Kastanien isst, wenn es regnet,
wenn man einen Schmetterling sieht, das Kind böse ist, oder Flecken auf der Kleidung hat. Aus die-
sen alltäglichen Begegnungen, die von einem Reim begleitet werden, ergeben sich die Lernanlässe.
Auch sprachlich ergeben sich Anlässe zur Förderung der phonologischen Bewusstheit, Erweiterung
des Wortschatzes, Bedeutung der Begriffe. Die Reime eignen sich alle für die Zielgruppe der etwas
älteren Kinder ab etwa zwei bis drei Jahren.
13.2.5. Schlaflieder
Schlaflied
Albanisch Deutsch
Po vjen gjumi veç tuj vet, Es kommt der Schlaf und fragt,
a ka ra Lindari ndjep? liegt Lindar (Name des Kindes) in der Wiege?
Hem ka ra e hem u que, er ist dort gelegen und aufgestanden,
ka marr buk ka dal me lue, hat Brot mitgenommen und ist spielen gegangen,
e ka gjet një moll e ftue, er hat einen Apfel und eine Quitte gefunden,
babit vet don me ja rue. Die hebt er für seinen Vater auf.
HfH Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik. Departement 1. 2008-2011. Regula Wettstein 87