Programska knjižica - Hrvatsko filozofsko društvo

HRISTO TODOROV
Abteilung für Philosophie und Soziologie, Neue Bulgarische Universität,
Sofia, Bulgarien /
Odsjek za filozofiju i sociologiju, Novo bugarsko sveučilište, Sofija, Bugarska
VIELSTIMMIGKEIT UND TAUBHEIT
Über die Kommunikation in der heutigen Philosophie in Bulgarien
Durch die politische Wende vor 20 Jahren ist das Monopol des Marxismus
als Ideologie des kommunistischen Staates in Bulgarien verschwunden. Das
wichtigste Ergebnis der politischen Freiheit war der Pluralismus von Ideen,
Sprachen, Medien und Bildungseinrichtungen und im Bereich Philosophie.
Das ist mit dem Wort „Vielstimmigkeit“ im Haupttitel gemeint. Es hat sich
aber erwiesen, dass der Pluralismus auch einen unerwarteten Effekt hat – er
macht die Kommunikation schwieriger. Das Gesamtfeld der Philosophie nach
der Wende zerfiel in viele thematisch, methodisch und sprachlich divergeirende
Forschungsfelder, die immer weniger oder gar nicht miteinander kommunizieren
können und wollen. Das meine ich mit dem Wort „Taubheit“.
VIŠEGLASJE I GLUHOĆA
O komunikaciji u današnjoj filozofiji u Bugarskoj
S političkom promjenom prije 20 godina nestao je monopol marksizma
kao ideologije komunističke države u Bugarskoj. Najznačajniji rezultat političke
slobode bio je pluralizam ideja, jezika, medija te obrazovnog uređenja
na području filozofije. To se podrazumijeva pod riječju ‘višeglasje’ iz glavnog
naslova. No pokazalo se da pluralizam također ima i neočekivan efekt – on otežava
komunikaciju. Nakon promjene čitavo se polje filozofije raspalo u puno
tematskih, metodičkih i jezično divergentnih istraživačkih polja, koja su sve
manje ili uopće nisu međusobno mogla i htjela komunicirati. To podrazumijevam
pod riječju ‘gluhoća’.
114