La doma del jaguar - Biblioteca Virtual Universal

echábamos hacia atrás para escapar de esos carbones encendidos que nos espiaban desde lo
alto del caballo, entre el rumor de las armas, y los herrajes...
Yo, conmovido por la prosa de Roa cuyo dramatismo trato de interpretar ante un
auditorio todavía ilusorio de hispanistas famosos, oigo de pronto un estampido que me
sobrecoge como si dispararan hacia el aposento las carabinas de la guardia dictatorial. Y es
que alguien se precipita violentamente en el aposento empujando las hojas de la puerta y
cerrándolas de nuevo hacia afuera y oigo el ruido de la pesada llave de hierro que cierra,
desde afuera la cerradura antigua.
¡Es el steward que, conforme al rito centenario, me ha encerrado, a la hora
reglamentaria, en mi húmeda prisión claustral! [176]
Yo he tirado sobre la cama el manuscrito de mi ponencia y me he incorporado con
espanto. Suenan luego unos pasos duros sobre el pavimento de la galería, unos pasos que se
alejan en la noche, mientras un silencio ahora más opresivo que nunca, vuelve a llenar mi
habitación.
¡Yo había olvidado al steward pero Oxford no se había olvidado de sus prácticas
seculares! [177]
En la universidad de Oxford
El fin de una tradición
- III -
¿Cuántas horas dormí tranquilo en la vetusta cama de mi alcoba oxoniense? Esto no
recuerdo ni tiene importancia. Recuerdo, sí, mi despertar: en la madrugada se abrió la
puerta con estruendo y se abalanzó dentro de la pieza un hombre rubio, delgado, dando
alaridos. Y ya junto a mi cama, gesticulante, el steward me exigía perentoriamente, como si
hubiera un incendio en Oxford, que me despertara, que me levantara inmediatamente. Yo,
sin entender lo que pasaba, me incorporé en el lecho, lleno de estupor. Pero ya el steward,
viéndome despierto, se iba con su llavero de hierro del que colgaban muchas grandes
llaves, a despertar a otros durmientes.
La sorpresa, el susto, la indignación, me dejaron largamente trastornado. ¿Por qué
despertarme así, tan temprano, cinco horas antes de la primera reunión matinal del
congreso?
¡Qué práctica estúpida esta de invadir la alcoba de un profesor extranjero, huésped de
Oxford, sin ninguna justificación, sólo porque en esta y en otras alcobas, durante el año
académico, se despertara de este modo bárbaro a jovencitos ingleses que tenían toda su