GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

I brushed the gleaming petals from each lock and braid,
I kissed her and I said…»∗∗
Allá lejos, en el canal que separaba Corfú del continente, las luces de los barcos de pesca
salpicaban y acentuaban la oscuridad. Era como si se hubiera caído al mar un trocito de la Vía
Láctea. Lentamente asomó la luna sobre el caparazón de los montes de Albania, roja al
principio como el sol, luego cobriza, amarilla y blanca al fin. Los minúsculos reflejos que la
brisa arrancaba del mar brillaban como un millar de escamas.
El aire cálido, el vino y la melancólica belleza de la noche me sumieron en una tristeza
exquisita. Siempre la vida sería así, pensé: la isla radiante y amiga, plena de secretos; mi
familia y mis animales a mi alrededor y, para que todo fuera completo, nuestros amigos. La
cabeza barbuda de Teodoro recortada sobre la luna, sólo a falta de unos cuernecillos para ser
la de Pan; Kralefsky que sollozaba ya sin recato, como un gnomo negro que llorase su
destierro del país de las hadas; Spiro con su cara morena y ceñuda, y su voz vibrante con el
vigor de un millón de abejas en verano; Donald y Max, fruncido el entrecejo, intentando
recordar la letra de la canción y armonizar al mismo tiempo. Sven, como un gran rorro blanco
y feo, sacando suavemente la melodía conmovedora de su destartalado acordeón.
«Oh, foolish one, to deck your hair so soon with snow,
Long may you have to wait;
The dreary winter days when chilling north winds blow
Do not anticipate!
The dreary winter days when chilling north winds blow
Do not anticipate!»∗
Ahora, pensé, íbamos camino del invierno, pero en seguida volvería la primavera,
bruñida, chispeante, luminosa como un jilguero; y luego vendría el verano, los largos días
calurosos de color narciso.
«Oh, foolish one, to deck your hair so soon with snow,
Long may you have to wait;
The dreary winter days when chilling north winds blow
Do not anticipate!
The dreary winter days when chilling north winds blow
Do not anticipate!»∗
Adormecido por el vino y por el aire templado de la noche, arrullado por el latido del
motor y por el canto, me hundí en el sueño mientras el barco, surcando las aguas tersas y
cálidas, nos devolvía a nuestra isla y a los días radiantes que ya nunca llegarían.
∗∗ Al ver a mi amada así vestida de nieve, corrí a su lado; y, apartando de sus trenzas los brillantes pétalos,
le di un beso y le dije:
∗ ¡Insensata que tan pronto adornas con nieve tus cabellos, ojalá te falte aún mucho tiempo para eso! No
quieras adelantarte a los tristes días del invierno cuando sopla el cierzo helador.
∗ ¡Insensata que tan pronto adornas con nieve tus cabellos, ojalá te falte aún mucho tiempo para eso! No
quieras adelantarte a los tristes días del invierno cuando sopla el cierzo helador.